1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,176 --> 00:00:07,094
[אפקטי קול פיצוץ]

3
00:00:07,137 --> 00:00:17,017
[מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:40,040 --> 00:00:46,046
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

6
00:01:04,629 --> 00:01:08,633
[ניתז מים]

7
00:01:18,208 --> 00:01:22,169
[ציוץ ציפורים]

8
00:01:22,212 --> 00:01:27,217
[נגינת פסנתר אלגנטית]

9
00:01:31,656 --> 00:01:34,398
[גניחה עמומה]

10
00:01:34,442 --> 00:01:37,445
[שרשרות מתרוצצות]

11
00:01:39,664 --> 00:01:41,666
סליחה, הנרי.

12
00:01:43,668 --> 00:01:47,672
אני לא יכול להשאיר אותך כאן יותר.

13
00:01:49,283 --> 00:01:53,461
אני מבטיח שניסיתי כמיטב יכולתי.

14
00:01:55,289 --> 00:01:58,118
אני מצטער.

15
00:02:00,381 --> 00:02:04,559
[צעדים מלטפים]

16
00:02:06,474 --> 00:02:07,388
[אקורד תזמורתי דרמטי]
[סדקים]

17
00:02:07,431 --> 00:02:10,826
[רשרוש]

18
00:02:11,827 --> 00:02:14,830
[משוך]

19
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
♪ שוב זה נשמע

20
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
♪ כן אני חי את שלי
החיים כמו מסיבה

21
00:02:19,922 --> 00:02:22,272
♪ תפוס את הילדה שלי קח קצת
יריות ואז אני עושה אותה שובבה

22
00:02:22,316 --> 00:02:24,796
♪ מרגישה על הגוף שלה בזמן
היא רקדה כולה אקזוטי

23
00:02:24,840 --> 00:02:26,407
♪ המוזיקה הזו גרמה לי להרגיש טוב

24
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
♪ לעזאזל אני כל כך מתרגש

25
00:02:28,235 --> 00:02:30,019
♪ אני חוגג כמו שזה יכול להיות
האחרון שלי

26
00:02:30,062 --> 00:02:31,629
♪ יש כדור כן אתה יודע

27
00:02:31,673 --> 00:02:34,154
[מוזיקה מבשרת רעות]

28
00:02:35,590 --> 00:02:36,417
♪ כמו שאתה יכול לעשות אותם

29
00:02:36,460 --> 00:02:37,722
♪ פשוט שים אותם בכרטיסייה שלי

30
00:02:37,766 --> 00:02:40,464
♪ כן אחי אני אוהב את זה

31
00:02:40,508 --> 00:02:43,163
[מוזיקה מבשרת רעות]

32
00:02:44,642 --> 00:02:48,080
♪ הילוך אחורה חזור מיד אחורה
ולעשות זאת שוב

33
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
♪ כן אני יכול להרים כוסית על זה

34
00:02:49,908 --> 00:02:51,040
♪ אם יש לך את הגראס הטוב הזה

35
00:02:51,083 --> 00:02:53,085
♪ אז בואו נעשן לזה

36
00:02:53,129 --> 00:02:55,784
[מוזיקה מבשרת רעות]

37
00:02:56,959 --> 00:02:59,135
[אקורד דרמטי]

38
00:02:59,179 --> 00:03:01,006
- רוצה לעשות כמה סמים?

39
00:03:10,929 --> 00:03:14,019
[מחקה קריצות של ינשוף]

40
00:03:14,890 --> 00:03:16,718
סיימת עם זה?

41
00:03:16,761 --> 00:03:18,807
אה, כן, סליחה.

42
00:03:18,850 --> 00:03:19,677
לַחֲכוֹת.

43
00:03:24,421 --> 00:03:25,683
אז אתה מכיר את המקום הזה
פעם היה חלק

44
00:03:25,727 --> 00:03:27,424
של ממשלה חשאית
ניסוי?

45
00:03:27,468 --> 00:03:30,079
בבקשה אל תתחיל עם
שוב חרא הקונספירציה הזה.

46
00:03:30,122 --> 00:03:31,602
- זה נכון.

47
00:03:31,646 --> 00:03:35,084
הממשלה נהגה להביא
חולים פסיכוטיים כאן.

48
00:03:35,127 --> 00:03:37,086
נהג להביא אותם לכאן,

49
00:03:37,129 --> 00:03:39,436
לקחת אותם ל
באמצע האגם,

50
00:03:39,480 --> 00:03:43,092
ולקשור להם קוביות אשפה
רגליים ואז לדחוף אותן פנימה.

51
00:03:43,135 --> 00:03:46,051
ותראה אותם
לצוף לתחתית.

52
00:03:47,444 --> 00:03:49,968
- אתה מתכוון לשקוע לתחתית?

53
00:03:50,012 --> 00:03:51,056
- מה אמרתי?

54
00:03:51,100 --> 00:03:53,320
אמרת לצוף לתחתית.

55
00:03:53,363 --> 00:03:55,235
אתה לא יכול לצוף אל
תחתית של כל דבר.

56
00:03:55,278 --> 00:03:57,149
אתה יכול רק לצוף לפסגה.

57
00:03:57,193 --> 00:03:58,150
עכשיו אני יכול לקבל את זה?

58
00:03:58,194 --> 00:03:59,326
- [חבר] תפסיק.

59
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
- תן לי.

60
00:04:03,982 --> 00:04:07,551
מותק, אני חושב שאתה
יש בעיה רצינית.

61
00:04:08,813 --> 00:04:11,251
- הבעיה היחידה שיש לי
זה שבכל פעם שאנחנו מעשנים,

62
00:04:11,294 --> 00:04:15,603
אתה מתחיל להשתולל על עב"מים
וקנוניות ממשלתיות.

63
00:04:15,646 --> 00:04:17,082
- לא, זה נכון.

64
00:04:17,126 --> 00:04:19,607
פעם היה לי חבר
שהכיר מישהו כאן.

65
00:04:19,650 --> 00:04:21,783
[שיעול]

66
00:04:21,826 --> 00:04:22,914
הוא אמר שנהגו לתת

67
00:04:22,958 --> 00:04:26,222
הפושעים האלה
סמים כל הזמן.

68
00:04:26,266 --> 00:04:28,180
ואז לרצוח אותם.

69
00:04:28,224 --> 00:04:31,445
והממשלה ו
חברות בתי המרקחת שילמו

70
00:04:31,488 --> 00:04:32,576
על כל זה.

71
00:04:32,620 --> 00:04:34,317
- אפשר לדבר על
משהו אחר?

72
00:04:34,361 --> 00:04:38,103
- בגלל זה הם מתקשרים
המקום הזה קרייזי לייק.

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,106
כולם שם בחוץ.

74
00:04:46,851 --> 00:04:49,593
- אתה יודע שאתה
אידיוט, נכון?

75
00:04:49,637 --> 00:04:52,335
לפעמים אני תוהה למה אני
אפילו לתת לך לראות אותי עירום.

76
00:04:52,379 --> 00:04:55,164
זה בגלל שאנחנו
שניהם אוהבים טאקו.

77
00:04:56,992 --> 00:04:59,560
אז אנחנו הולכים לעשות את זה?

78
00:04:59,603 --> 00:05:00,430
- מה לעשות?

79
00:05:05,130 --> 00:05:06,131
כן, בבקשה.

80
00:05:07,568 --> 00:05:08,395
חכה.

81
00:05:11,702 --> 00:05:13,443
בוא נלך לאוהל.

82
00:05:14,923 --> 00:05:17,534
[מוזיקה מבשרת רעות]

83
00:05:28,893 --> 00:05:31,243
[רוכסנים לאוהל]

84
00:05:39,687 --> 00:05:41,123
- אני מאוד מעריך מה
אתה עושה כרגע.

85
00:05:41,166 --> 00:05:42,820
- פשוט תפסיק לדבר.

86
00:05:53,004 --> 00:05:55,746
[רשרוש דשא]

87
00:05:58,009 --> 00:05:59,271
[חריצים בלהב]

88
00:05:59,315 --> 00:06:02,231
[מוזיקה אלקטרונית]

89
00:06:06,583 --> 00:06:09,586
[אוהל נקרע]
[צרחות]

90
00:06:09,630 --> 00:06:11,980
[משוך]

91
00:06:13,460 --> 00:06:16,027
[חריצים בלהב]

92
00:06:18,726 --> 00:06:21,424
[משוך]

93
00:06:21,468 --> 00:06:23,774
[משוך]

94
00:06:24,819 --> 00:06:27,387
[חריצים בלהב]

95
00:06:32,609 --> 00:06:34,524
[קרעים]

96
00:06:44,360 --> 00:06:46,884
[מכנסיים בקול רם]

97
00:06:47,798 --> 00:06:50,453
[מוזיקה מבשרת רעות]

98
00:06:58,418 --> 00:07:00,463
[שיעול]

99
00:07:17,306 --> 00:07:21,223
[מוזיקה תזמורתית מותחת]

100
00:07:27,534 --> 00:07:31,712
[להב משתולל]
[כתמים]

101
00:07:54,038 --> 00:07:56,388
[מכונית צופרת]

102
00:08:00,871 --> 00:08:03,700
[מכונית צופרת]

103
00:08:03,744 --> 00:08:04,701
- בוא נלך לראות
מה שהם עושים.

104
00:08:04,745 --> 00:08:08,270
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

105
00:08:48,005 --> 00:08:48,963
הבנתי.

106
00:08:49,006 --> 00:08:51,269
- [ג'וליה] איזה ג'נטלמן.

107
00:08:55,273 --> 00:08:57,188
- אין לך מזוודה?

108
00:08:57,232 --> 00:08:58,668
אתה הולך
יש לך מספיק בגדים?

109
00:08:58,712 --> 00:09:02,629
ג'וני, אני רק מתכנן
על לבישת ביקיני.

110
00:09:07,285 --> 00:09:09,592
זה הולך להיות שבוע טוב.

111
00:09:11,986 --> 00:09:15,511
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

112
00:09:19,471 --> 00:09:20,298
- קריסטן!

113
00:09:22,257 --> 00:09:23,693
האם תהיה כנה איתי?

114
00:09:23,737 --> 00:09:24,912
- בטח.

115
00:09:24,955 --> 00:09:26,827
הוא אחד מהציצים שלי
גדול מהאחר?

116
00:09:26,870 --> 00:09:29,177
רק תגיד לי, אני יכול לסבול את זה.

117
00:09:29,220 --> 00:09:31,266
אולי קצת, אבל
אני חושב שזה נורמלי.

118
00:09:31,309 --> 00:09:32,484
- זה לא נורמלי!

119
00:09:32,528 --> 00:09:33,485
תן לי לראות את שלך.

120
00:09:33,529 --> 00:09:34,356
- לא.

121
00:09:34,399 --> 00:09:36,227
- זהו, אני לא הולך.

122
00:09:36,271 --> 00:09:37,577
- מה העסקה שלך?

123
00:09:37,620 --> 00:09:39,143
זה פשוט בכל פעם שאני עם
טים,

124
00:09:39,187 --> 00:09:41,537
אני מרגיש שהוא מחפש
סיבות להיפרד ממני.

125
00:09:41,581 --> 00:09:43,060
מייגן.

126
00:09:43,104 --> 00:09:44,627
- אתה לא יודע מה זה
כמו להיות עם בחורים כמוהו.

127
00:09:44,671 --> 00:09:46,150
שנייה אחת, הוא
אומר לי שהוא אוהב אותי,

128
00:09:46,194 --> 00:09:47,412
בשנייה הבאה,
הוא מספר לחברים שלו

129
00:09:47,456 --> 00:09:49,414
על ביגי סמולס.

130
00:09:49,458 --> 00:09:52,243
אתה כל כך בר מזל
אין לך חבר.

131
00:09:52,287 --> 00:09:53,723
תודה.

132
00:09:53,767 --> 00:09:56,596
אני מתכוון, אתה לגמרי
יכול אם תרצה אחד.

133
00:09:56,639 --> 00:09:57,945
- אה-הא.

134
00:09:57,988 --> 00:09:59,642
אני יכול בבקשה רק
לראות את הציצים שלך?

135
00:09:59,686 --> 00:10:00,643
- לא.

136
00:10:00,687 --> 00:10:01,644
תן לי לראות אותם!

137
00:10:01,688 --> 00:10:03,385
- לא! [צוחק]

138
00:10:03,428 --> 00:10:05,126
[מכונית צופרת]

139
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
זה טים.

140
00:10:06,693 --> 00:10:10,218
[מוזיקה אלקטרונית עדינה]

141
00:10:42,554 --> 00:10:43,860
- כמה רחוק יותר,
אני חייב להשתין.

142
00:10:43,904 --> 00:10:45,296
- אנחנו ממש קרובים.

143
00:10:45,340 --> 00:10:46,602
אני באמת חייב ללכת.

144
00:10:46,646 --> 00:10:49,474
זה כמו עוד שני מיילים.

145
00:10:49,518 --> 00:10:51,085
- אתה לא יכול פשוט...

146
00:10:52,782 --> 00:10:54,262
לא, זה קורה,
לעצור.

147
00:10:54,305 --> 00:10:55,742
- מה?
- עצור, מארק!

148
00:10:55,785 --> 00:10:57,308
מותק, עצור.

149
00:11:02,270 --> 00:11:03,097
- לזוז!

150
00:11:04,054 --> 00:11:05,752
זז, צא החוצה!

151
00:11:05,795 --> 00:11:06,666
יֵשׁוּעַ!

152
00:11:15,022 --> 00:11:16,588
- היא ממש כיפית.

153
00:11:35,303 --> 00:11:36,130
- שלום?

154
00:11:43,659 --> 00:11:44,834
אולי היא מתעסקת.

155
00:11:44,878 --> 00:11:47,141
[מצחקק]

156
00:11:47,968 --> 00:11:51,711
אני הולך לוודא
היא לא התעלפה.

157
00:12:05,420 --> 00:12:06,726
[מתנשף]
אתה בסדר?

158
00:12:06,769 --> 00:12:07,770
- [קים] הפחידה אותי!

159
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
- מוכן ללכת?

160
00:12:09,467 --> 00:12:10,251
- [קים] רגע, תסתכל על זה.

161
00:12:10,294 --> 00:12:11,208
מה זה?

162
00:12:12,427 --> 00:12:15,082
- אני לא יודע,
אולי זה כמו ארנב

163
00:12:15,125 --> 00:12:17,432
או דביבון קיבל
נהרג או משהו

164
00:12:17,475 --> 00:12:19,260
- נהרג ממה?

165
00:12:19,303 --> 00:12:20,217
אני לא יודע, קים.

166
00:12:20,261 --> 00:12:21,044
אולי זאב ערבות.

167
00:12:21,088 --> 00:12:22,263
בוא פשוט נלך.

168
00:12:23,786 --> 00:12:27,311
- [קים] אף אחד לא אמר
משהו על זאב ערבות!

169
00:12:37,060 --> 00:12:37,974
- אתה בסדר?

170
00:12:39,541 --> 00:12:40,368
- כן.

171
00:12:45,068 --> 00:12:47,810
קריסטן, נכון
יש שירות כלשהו?

172
00:12:49,420 --> 00:12:50,813
- יש לי בר אחד.

173
00:12:52,423 --> 00:12:54,904
לא, אין לי סורגים.

174
00:12:54,948 --> 00:12:58,734
אז, קריסטן, את
מתרגש לפגוש את קורי?

175
00:12:58,778 --> 00:12:59,996
מי זה קורי?

176
00:13:00,040 --> 00:13:01,693
- לא אמרת לה?

177
00:13:01,737 --> 00:13:03,913
- תגיד לי מה?
- כלום.

178
00:13:03,957 --> 00:13:05,045
- חברם של ג'וני ומארק.

179
00:13:05,088 --> 00:13:06,263
הוא הולך להיות בבקתה.

180
00:13:06,307 --> 00:13:07,787
מייגן מנסה להשיג
אתם לעשות סקס.

181
00:13:07,830 --> 00:13:09,005
[מצחקק]

182
00:13:09,049 --> 00:13:09,963
- הוא צוחק.

183
00:13:10,006 --> 00:13:12,400
לא, ממש אמרת,

184
00:13:12,443 --> 00:13:14,010
"אני הולך לקבל
להם לעשות סקס."

185
00:13:14,054 --> 00:13:14,881
מייגן.

186
00:13:15,882 --> 00:13:17,709
- בסדר, בסדר, אמרתי את זה.

187
00:13:17,753 --> 00:13:19,842
אבל מה שהתכוונתי זה אני
פשוט חשבתי שזה יהיה מגניב

188
00:13:19,886 --> 00:13:22,323
כדי שיהיה לך מישהו
להסתובב עם השבוע הזה.

189
00:13:22,366 --> 00:13:23,454
זה שלושה זוגות.

190
00:13:23,498 --> 00:13:25,674
אני לא רוצה שתישאר בחוץ.

191
00:13:25,717 --> 00:13:26,980
אני אהיה בסדר.

192
00:13:27,023 --> 00:13:28,329
רק תכננתי להירגע

193
00:13:28,372 --> 00:13:30,984
ולקרוא ספר או משהו.

194
00:13:34,248 --> 00:13:35,815
- בוא נבהיר דבר אחד.

195
00:13:35,858 --> 00:13:38,339
אפשר להדליק נרות או לקרוא
50 גוונים מתי שתרצו,

196
00:13:38,382 --> 00:13:40,558
אבל לא השבוע.

197
00:13:40,602 --> 00:13:41,777
לא השבוע.

198
00:13:44,911 --> 00:13:46,434
- בסדר.

199
00:13:46,477 --> 00:13:47,261
עָדִין.

200
00:13:47,304 --> 00:13:48,131
- יאיי!

201
00:13:56,836 --> 00:13:59,577
[סיבוב מנוע]

202
00:14:06,671 --> 00:14:08,848
- מה יש לנו כאן?

203
00:14:08,891 --> 00:14:09,936
- אה לעזאזל, מה קורה, גבר שלי?

204
00:14:09,979 --> 00:14:12,852
שמח שהצלחת, אחי.

205
00:14:12,895 --> 00:14:14,810
- ג'וני בי הוד!

206
00:14:14,854 --> 00:14:16,986
- [ג'וני] מה קורה, בנאדם?

207
00:14:20,772 --> 00:14:22,470
- היי. קורי.

208
00:14:22,513 --> 00:14:23,732
- כן, אתה.

209
00:14:23,775 --> 00:14:25,255
תראה את הפרצוף הזה!

210
00:14:30,434 --> 00:14:32,523
היי, אני קורי.

211
00:14:32,567 --> 00:14:34,047
היי, אני קריסטן.

212
00:14:35,787 --> 00:14:38,007
היי, אני קריסטן.

213
00:14:38,051 --> 00:14:39,400
[שואף]

214
00:14:39,443 --> 00:14:42,794
אלוהים, הלוואי
יכול לחיות ברגע הזה.

215
00:14:44,927 --> 00:14:46,973
אני, אממ, אוהב את החיוך שלך.

216
00:14:49,453 --> 00:14:50,933
תודה לך.

217
00:14:50,977 --> 00:14:52,326
- זה וינטג'?

218
00:14:52,369 --> 00:14:53,370
- מה?

219
00:14:53,414 --> 00:14:54,763
- זה וינטג'?

220
00:14:56,591 --> 00:14:57,461
- [קריסטן] אה.

221
00:14:57,505 --> 00:15:00,987
[מוזיקה אלקטרונית עדינה]

222
00:15:20,484 --> 00:15:22,008
- בסדר,
כולם, תקשיבו!

223
00:15:22,051 --> 00:15:25,446
אני רק רוצה להניח כמה
חוקי יסוד לפני שנכנסים.

224
00:15:25,489 --> 00:15:28,144
להקיא הולך לשירותים,
קונדומים הולכים לפח,

225
00:15:28,188 --> 00:15:31,452
ובשום מצב,
האם מישהו יחרב באמבטיה?

226
00:15:31,495 --> 00:15:32,627
מדבר איתך, טים.

227
00:15:32,670 --> 00:15:33,715
- אתה עושה משהו
שבע או שמונה פעמים,

228
00:15:33,758 --> 00:15:35,499
אתה מקבל מוניטין.

229
00:15:37,284 --> 00:15:38,546
אני רציני, בנאדם.

230
00:15:38,589 --> 00:15:39,982
אבל חוץ מזה,
לשבוע הזה אין חוקים.

231
00:15:40,026 --> 00:15:42,245
בואו רק נשתה קצת
כיף ותתבאס!

232
00:15:42,289 --> 00:15:43,507
[לחיים קבוצתיים]

233
00:15:43,551 --> 00:15:44,378
בוא נלך!

234
00:15:50,993 --> 00:15:52,125
קח את המפתח...

235
00:15:58,044 --> 00:15:59,088
- [ג'וני] קדימה, בנאדם.

236
00:15:59,132 --> 00:16:00,829
- [מארק] אני מנסה.

237
00:16:02,918 --> 00:16:05,573
[מוזיקה מבשרת רעות]

238
00:16:08,315 --> 00:16:09,751
- אה, חבר'ה, חבר'ה!

239
00:16:15,452 --> 00:16:17,454
- מה אתה רוצה, בנאדם?

240
00:16:19,326 --> 00:16:20,240
אני מנסה.

241
00:16:22,372 --> 00:16:24,679
[חובט בדלת]

242
00:16:24,722 --> 00:16:26,289
פשוט תסתלק, בנאדם.

243
00:16:32,730 --> 00:16:35,733
[ידית הדלת מקרקרת]

244
00:16:37,257 --> 00:16:39,868
אני לא רוצה לפגוע בך.

245
00:16:41,609 --> 00:16:42,697
- זה טוויסט.

246
00:16:43,915 --> 00:16:45,656
שמאלה, ואז ימינה.

247
00:16:45,700 --> 00:16:48,181
[דלת נקישה]

248
00:16:51,445 --> 00:16:54,622
אלוהים, זה היה כמו
סרט אימה מטריף.

249
00:16:54,665 --> 00:16:56,232
- מי אתה, בנאדם?

250
00:16:57,625 --> 00:16:58,713
קוראים לו סיירוס.

251
00:16:58,756 --> 00:17:00,410
מה אתם עושים כאן למעלה?

252
00:17:00,454 --> 00:17:03,283
- [מארק] דודי
הבעלים של המקום.

253
00:17:04,110 --> 00:17:06,460
הוא מעולם לא אמר כלום
על שום אחיין.

254
00:17:06,503 --> 00:17:08,070
- [מארק] הכרת אותו?

255
00:17:08,114 --> 00:17:10,246
- אופן הדיבור.

256
00:17:10,290 --> 00:17:12,727
אני משגיח על המקום
מאז שהוא עבר.

257
00:17:12,770 --> 00:17:14,250
אלוהים ינוח את נפשו.

258
00:17:15,251 --> 00:17:20,082
- [מארק] ובכן, מעריך
את העזרה עם הדלת.

259
00:17:20,126 --> 00:17:24,304
האם קיבלת את ישוע?
המשיח כאדון והמושיע שלך?

260
00:17:25,435 --> 00:17:26,958
- אני נוצרי.

261
00:17:29,352 --> 00:17:32,399
- לא לבוש כמו
שאתה לא.

262
00:17:32,442 --> 00:17:33,269
- מותק.

263
00:17:34,488 --> 00:17:36,664
זה סיירוס, נכון?

264
00:17:36,707 --> 00:17:37,795
סיירוס, האם אתה מכיר מועדונים

265
00:17:37,839 --> 00:17:40,624
כאן בסביבה
שעושים שירות לבקבוקים?

266
00:17:44,846 --> 00:17:45,760
לְהִתְקַרֵר.

267
00:17:45,803 --> 00:17:46,674
מגניב מאוד.

268
00:17:46,717 --> 00:17:49,111
כולכם פשוט תישארו בשטח.

269
00:17:49,155 --> 00:17:51,635
ולא יהיו צרות.

270
00:17:55,161 --> 00:17:59,339
אני אגיע עד מחר כדי
לתקן כמה דברים מאחור.

271
00:18:06,737 --> 00:18:09,088
- שוב תודה על הדלת.

272
00:18:10,219 --> 00:18:11,351
- אוהב אותך, כלב.

273
00:18:11,394 --> 00:18:12,917
תישאר שחור, הומי.

274
00:18:24,103 --> 00:18:24,929
- [ג'וני] אני קורא לחדר הטוב ביותר.

275
00:18:24,973 --> 00:18:26,235
- [טים] הו, לעזאזל לא, כלבה.

276
00:18:26,279 --> 00:18:27,367
- [קים] מותק!

277
00:18:29,369 --> 00:18:31,458
- כל אחד מלבד המאסטר!

278
00:18:37,464 --> 00:18:39,379
האין המקום הזה נהדר?

279
00:18:43,818 --> 00:18:44,688
אתה בסדר?

280
00:18:44,732 --> 00:18:46,168
- כן.

281
00:18:46,212 --> 00:18:47,213
- מה לא בסדר?

282
00:18:47,256 --> 00:18:49,128
- אתה בטוח
זה רעיון טוב?

283
00:18:49,171 --> 00:18:50,955
כן, המקום הזה מדהים.

284
00:18:50,999 --> 00:18:52,174
הבחור הזה פשוט הצחיק אותי

285
00:18:52,218 --> 00:18:54,829
ואנחנו בפנים
תא של זר כלשהו.

286
00:18:54,872 --> 00:18:57,005
ג'ולס, הוא לא זר,
והתא היה מתנה.

287
00:18:57,048 --> 00:19:00,704
אני מבטיח ששום דבר רע הוא
יקרה השבוע.

288
00:19:00,748 --> 00:19:02,141
בְּסֵדֶר?

289
00:19:02,184 --> 00:19:03,838
זה הולך להיות נהדר.

290
00:19:05,883 --> 00:19:06,710
קדימה.

291
00:19:19,419 --> 00:19:21,029
- אני מניח שזה היחיד.

292
00:19:21,072 --> 00:19:22,509
- [קריסטן] כן.

293
00:19:22,552 --> 00:19:24,554
- למה שלא תיקח את זה
ואני אשאר על הספה.

294
00:19:24,598 --> 00:19:26,165
- לא, לא, לא, לא, זה בסדר.

295
00:19:26,208 --> 00:19:27,209
אני יכול לישון על הספה.

296
00:19:27,253 --> 00:19:28,906
- אל תהיה משוגע, פשוט קח את זה.

297
00:19:28,950 --> 00:19:30,212
אני אשאר על הספה.

298
00:19:30,256 --> 00:19:31,126
בְּסֵדֶר?

299
00:19:31,170 --> 00:19:33,520
אה, ובכן, אנחנו יכולים לחלוק את זה.

300
00:19:33,563 --> 00:19:34,347
- רציני?

301
00:19:34,390 --> 00:19:35,565
- כן.

302
00:19:35,609 --> 00:19:38,046
החליפו כל אחד
לילה על הספה.

303
00:19:38,089 --> 00:19:40,875
הו, חשבתי
התכוונת כאילו...

304
00:19:40,918 --> 00:19:42,181
אנחנו נסתדר.

305
00:19:42,224 --> 00:19:44,139
אממ, נתראה מאוחר יותר.

306
00:19:46,315 --> 00:19:47,186
- להתראות.

307
00:19:55,194 --> 00:19:57,370
היי, יכול
אתה עוזר לי עם זה?

308
00:19:57,413 --> 00:19:58,240
- כן.

309
00:20:02,766 --> 00:20:04,681
קים, אני מנסה.

310
00:20:04,725 --> 00:20:06,553
פשוט לא קורה.

311
00:20:06,596 --> 00:20:09,295
תחשוב שכן
צריך ללכת בלעדיו.

312
00:20:09,338 --> 00:20:11,079
- ניסיון נחמד.

313
00:20:11,122 --> 00:20:13,124
אני הולך לשכב בשמש.

314
00:20:13,168 --> 00:20:14,996
- אתה לא רוצה
לבלות כאן?

315
00:20:15,039 --> 00:20:17,259
- [קים] הו, אתה רוצה אותי
לבלות כאן?

316
00:20:17,303 --> 00:20:19,522
- לעזאזל כן.
- כן?

317
00:20:19,566 --> 00:20:20,654
- [ג'וני] אה, כן.

318
00:20:20,697 --> 00:20:21,959
- [קים] את רוצה
ליהנות קצת?

319
00:20:22,003 --> 00:20:23,265
- אתה יודע את זה.
- כן?

320
00:20:23,309 --> 00:20:25,572
- כן.
אה, חבל, מותק.

321
00:20:26,877 --> 00:20:28,270
אני לא חושב כך.

322
00:20:30,011 --> 00:20:30,838
ביי.

323
00:20:36,800 --> 00:20:37,975
- אישה, אתה השטן!

324
00:20:38,019 --> 00:20:41,414
[מוזיקה אלקטרונית פאנקית]

325
00:21:28,635 --> 00:21:30,114
- היי!

326
00:21:30,158 --> 00:21:32,334
מי שרוצה להחליק למשהו
קצת יותר נוח?

327
00:21:32,378 --> 00:21:34,989
[לחיים קבוצתיים]

328
00:21:40,560 --> 00:21:42,126
- מה זה?

329
00:21:42,170 --> 00:21:44,825
- מצלמה.
- אה, תצלם אותי?

330
00:21:49,917 --> 00:21:51,440
אתה לוקח את זה?

331
00:21:51,484 --> 00:21:52,354
- לא, זה וידאו.

332
00:21:52,398 --> 00:21:54,878
[ניתז מים]
- אידיוט.

333
00:21:54,922 --> 00:21:56,924
- מזל שהוא עמיד למים.

334
00:21:58,795 --> 00:22:00,014
אתה רוצה להיות עירום?

335
00:22:00,057 --> 00:22:01,320
אני אעשה אותך מפורסם.

336
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
- אני בסדר.

337
00:22:02,973 --> 00:22:04,148
- [מייק] בסדר.

338
00:22:05,062 --> 00:22:06,934
תחשוב שאני אלך לשם.

339
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
תראה מה קורה.

340
00:22:08,414 --> 00:22:09,806
- קח את הזמן שלך.

341
00:22:12,461 --> 00:22:15,246
[ניתז מים]

342
00:22:16,335 --> 00:22:18,989
[מוזיקה מבשרת רעות]

343
00:22:30,566 --> 00:22:31,393
מייק?

344
00:22:41,360 --> 00:22:43,274
[ניתז מים]

345
00:22:43,318 --> 00:22:45,059
מה לא בסדר איתך?

346
00:22:45,102 --> 00:22:46,190
- יש מישהו שם למטה!

347
00:22:46,234 --> 00:22:48,323
- מה?
ראיתי מישהו שם למטה!

348
00:22:48,367 --> 00:22:49,672
- משהו או מישהו?

349
00:22:49,716 --> 00:22:52,066
- אדם, ראיתי אדם
שם למטה, בוא נלך!

350
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
אני הולך--
[ניתז מים]

351
00:22:53,502 --> 00:22:55,112
- מה, לא,
קייטי, בואי--- אני מיד חוזרת!

352
00:22:55,156 --> 00:22:56,157
לא, קייטי!

353
00:22:57,027 --> 00:22:57,854
קייטי!

354
00:23:10,214 --> 00:23:11,041
קייטי!

355
00:23:18,962 --> 00:23:22,444
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

356
00:25:19,953 --> 00:25:22,912
[מוזיקה מותחת]

357
00:25:31,573 --> 00:25:34,141
[מכנסיים בקול רם]

358
00:25:34,968 --> 00:25:37,623
[מוזיקה מבשרת רעות]

359
00:25:58,687 --> 00:25:59,558
קדימה.

360
00:26:06,826 --> 00:26:08,479
[טלפון מצלצל]

361
00:26:08,523 --> 00:26:10,351
[חריצים בלהב]
[נתזי דם]

362
00:26:10,394 --> 00:26:14,703
- [מפעיל] 9-1-1, מה זה
כתובת החירום שלך?

363
00:26:14,747 --> 00:26:18,751
- לעזאזל!
[נתזי דם]

364
00:26:18,794 --> 00:26:19,926
[חבטות]

365
00:26:19,969 --> 00:26:23,799
[לחיים קבוצתיים]
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

366
00:26:26,410 --> 00:26:30,589
[מוזיקה מבשרת רעות]
[נושם בקול רם]

367
00:26:34,984 --> 00:26:36,377
- בסדר, בנות,
אתה הולך לשפוט

368
00:26:36,420 --> 00:26:39,119
למי יש את המגלשה הכי טובה,
ומפסידים הולכים באגם.

369
00:26:39,162 --> 00:26:41,164
תחזיקי את זה, מותק.

370
00:26:41,208 --> 00:26:42,470
- אל תלך עדיין.

371
00:26:46,692 --> 00:26:47,475
מותק, אתה יכול להחזיק את זה?

372
00:26:47,518 --> 00:26:49,085
- כן.

373
00:26:49,129 --> 00:26:49,956
היי.

374
00:26:51,218 --> 00:26:52,045
זין נחמד.

375
00:26:54,134 --> 00:26:54,961
תודה.

376
00:26:58,355 --> 00:27:00,619
- בסדר, אני אלך ראשון.

377
00:27:07,800 --> 00:27:08,801
- שש.
- שש.

378
00:27:10,063 --> 00:27:13,370
[בנות מעודדות]
לך, קורי!

379
00:27:13,414 --> 00:27:14,241
לך, קורי!

380
00:27:22,205 --> 00:27:23,467
- שלושה.
- חמש.

381
00:27:26,819 --> 00:27:29,865
קריסטן.
[מצחקק]

382
00:27:29,909 --> 00:27:32,607
[מוזיקה מבשרת רעות]

383
00:27:35,654 --> 00:27:37,612
- [קים] קדימה, מותק!

384
00:27:37,656 --> 00:27:40,223
[לחיים קבוצתיים]

385
00:27:46,665 --> 00:27:47,927
- שלושה.

386
00:27:47,970 --> 00:27:49,145
- אוי, קדימה!

387
00:27:50,146 --> 00:27:52,409
רגע, הנה החלק האחרון.

388
00:27:58,067 --> 00:28:01,201
[מוזיקה מבשרת רעות]

389
00:28:01,244 --> 00:28:02,028
[צלצול גבוה]
[חבטות]

390
00:28:02,071 --> 00:28:03,986
[צרחות]

391
00:28:04,030 --> 00:28:06,336
לעזאזל!
- מה קרה, בנאדם?

392
00:28:06,380 --> 00:28:08,469
- לעזאזל, משהו
על הקרקע חתך אותי.

393
00:28:08,512 --> 00:28:09,296
- איפה?

394
00:28:09,339 --> 00:28:10,906
- זה לעזאזל?

395
00:28:13,256 --> 00:28:14,170
- Barbwire.

396
00:28:15,432 --> 00:28:16,216
- [טים] מותק, את אחות.

397
00:28:16,259 --> 00:28:17,304
מה עליו לעשות?

398
00:28:17,347 --> 00:28:19,872
- באמת, אני
שיננית.

399
00:28:19,915 --> 00:28:22,265
- אנחנו צריכים לשים
לחץ על זה.

400
00:28:22,309 --> 00:28:24,746
מייגן, תיכנסי הביתה,
קבל מגבת או סמרטוט.

401
00:28:24,790 --> 00:28:26,922
קים, לך איתה, תראה אם אתה
יכול למצוא ערכת עזרה ראשונה.

402
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
- אה לעזאזל, תראה, זה ד"ר קווין.

403
00:28:28,750 --> 00:28:30,752
אחי, תזדיין!

404
00:28:30,796 --> 00:28:31,927
האם אני צריך תפרים?

405
00:28:31,971 --> 00:28:33,059
אני לא יודע.

406
00:28:33,102 --> 00:28:34,538
אנחנו חייבים לקבל את זה
ניקה קודם.

407
00:28:34,582 --> 00:28:35,975
- [מייגן] הנה.

408
00:28:36,018 --> 00:28:37,890
פשוט אשתמש בזה
להפעיל לחץ, בסדר?

409
00:28:37,933 --> 00:28:39,935
- אחי, למה
לעזאזל יש תיל

410
00:28:39,979 --> 00:28:41,371
על הקרקע?
- אני לא יודע, בנאדם!

411
00:28:41,415 --> 00:28:42,721
קים, כן
למצוא ערכת עזרה ראשונה?

412
00:28:42,764 --> 00:28:43,634
- לא, לא הצלחתי למצוא אחד.

413
00:28:43,678 --> 00:28:45,854
הוא יהיה בסדר?

414
00:28:45,898 --> 00:28:47,203
קורי, תפוס
לי את בקבוק הוודקה הזה.

415
00:28:47,247 --> 00:28:48,683
- בסדר.
- לא!

416
00:28:48,727 --> 00:28:49,945
תקשיב, אנחנו
צריך לקבל את הלכלוך

417
00:28:49,989 --> 00:28:51,817
וחיידקים החוצה
לפני שהוא נדבק.

418
00:28:51,860 --> 00:28:52,905
- הנה.
- אני לא רוצה את זה!

419
00:28:52,948 --> 00:28:54,297
אני לא רוצה את זה!

420
00:28:54,341 --> 00:28:56,604
מותק, תני לי את שלך
טלפון, אני חייב להקליט את זה.

421
00:28:56,647 --> 00:28:58,432
בבקשה, רק
לקחת אותי לבית חולים.

422
00:28:58,475 --> 00:29:00,260
- לא, אנחנו חייבים
לנקות אותו עכשיו.

423
00:29:00,303 --> 00:29:02,001
- לא, אל תעשה.

424
00:29:02,044 --> 00:29:03,524
מישהו אחז בזרועותיו?

425
00:29:03,567 --> 00:29:04,525
- לא.

426
00:29:04,568 --> 00:29:05,395
לא!

427
00:29:06,832 --> 00:29:08,398
- כוכב עולמי!

428
00:29:08,442 --> 00:29:09,965
– לא, לא, לא, לא, לא!

429
00:29:10,009 --> 00:29:12,141
[צרחות]

430
00:29:20,802 --> 00:29:23,762
[מקרטע מנוע]

431
00:29:37,558 --> 00:29:38,777
איך יכולת לעשות לי את זה?

432
00:29:38,820 --> 00:29:40,517
ידעת מה
הזמן שהיינו צריכים להיות שם!

433
00:29:40,561 --> 00:29:42,606
- אל תשים את זה עליי!

434
00:29:42,650 --> 00:29:44,434
אתה זה שרצה
לחכות להכניס גז,

435
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
ועכשיו אנחנו תקועים ב
באמצע שום מקום לעזאזל!

436
00:29:46,349 --> 00:29:47,307
- זה בסדר, בסדר?

437
00:29:47,350 --> 00:29:48,917
פשוט תירגע.

438
00:29:48,961 --> 00:29:51,790
- אל תגיד לי
מה לעשות, כלבה.

439
00:29:54,140 --> 00:29:55,706
- אתה יודע מה?

440
00:29:55,750 --> 00:29:57,143
לך תזדיין, פארה!

441
00:29:58,231 --> 00:29:59,754
- לאן אתה הולך?

442
00:29:59,798 --> 00:30:01,669
- ובכן, חייבים להיות כמה
בתים כאן איפשהו,

443
00:30:01,712 --> 00:30:02,931
אז אני הולך
ללכת ולמצוא עזרה.

444
00:30:02,975 --> 00:30:06,674
אתה נשאר ב
מכונית מחורבן אם אתה רוצה!

445
00:30:06,717 --> 00:30:07,501
- בסדר!

446
00:30:07,544 --> 00:30:10,199
[מוזיקה מבשרת רעות]

447
00:30:30,089 --> 00:30:31,264
לייסי, חכי!

448
00:30:32,700 --> 00:30:33,483
לייסי, חכי!

449
00:30:33,527 --> 00:30:34,920
כלבה ביקשה ממני לנהוג

450
00:30:34,963 --> 00:30:37,879
ואז היא
רוצה לעשות לי חרא.

451
00:30:39,054 --> 00:30:40,229
- לייסי!

452
00:30:40,273 --> 00:30:41,709
פשוט תישאר עם
המכונית, פארה!

453
00:30:41,752 --> 00:30:44,886
[מוזיקה מותחת]

454
00:30:44,930 --> 00:30:45,844
לייסי, תסתובבי!

455
00:30:45,887 --> 00:30:46,845
- מה אתה רוצה?

456
00:30:46,888 --> 00:30:48,063
- לייסי, בבקשה!

457
00:30:48,107 --> 00:30:49,021
- מה?

458
00:30:49,064 --> 00:30:50,326
[צרחות]

459
00:30:50,370 --> 00:30:54,548
[חבטות]
[צרחות]

460
00:30:59,161 --> 00:31:00,859
- לא, לא, לא,
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

461
00:31:00,902 --> 00:31:03,470
[מכנסיים בקול רם]

462
00:31:06,952 --> 00:31:10,085
[מוזיקת תופים דרמטית]

463
00:31:17,353 --> 00:31:19,094
אז איך כף הרגל?

464
00:31:20,226 --> 00:31:21,140
- זה כואב.

465
00:31:23,229 --> 00:31:25,666
- אתה יודע,
טכנית, הפסדתם.

466
00:31:25,709 --> 00:31:26,885
תודה, גבר.

467
00:31:30,236 --> 00:31:33,065
- אז, כל אחד
רוצה קצת פוקר?

468
00:31:35,197 --> 00:31:36,024
אני מניח.

469
00:31:37,634 --> 00:31:41,377
- אני מצטער, מי למטה
לקצת סטריפ פוקר?

470
00:31:45,294 --> 00:31:46,339
- בהחלט!

471
00:31:47,209 --> 00:31:49,908
[מוזיקה מבשרת רעות]

472
00:31:59,482 --> 00:32:02,094
- בסדר, הדברים כן
מתחיל להיות מעניין.

473
00:32:02,137 --> 00:32:02,964
קים.

474
00:32:03,922 --> 00:32:05,445
קים?

475
00:32:05,488 --> 00:32:06,315
קים!

476
00:32:07,186 --> 00:32:08,709
- מה?
- זה אתה.

477
00:32:10,537 --> 00:32:11,364
- אה.

478
00:32:18,980 --> 00:32:20,764
מה שלא יהיה, אני בחוץ.

479
00:32:20,808 --> 00:32:24,290
- בסדר, נראה
זה רק קורי ומייגן.

480
00:32:24,333 --> 00:32:27,162
[נושם בקול רם]

481
00:32:30,252 --> 00:32:32,341
חברים, האם אנחנו יכולים לקבל א
פאווווו קטן לשנייה?

482
00:32:32,385 --> 00:32:34,039
היי, בלי רמאות.

483
00:32:34,082 --> 00:32:34,996
מותק, זה לא רמאות.

484
00:32:35,040 --> 00:32:36,215
זה אימון.

485
00:32:38,391 --> 00:32:40,132
- [קורי] בסדר,
אז זה לא טוב.

486
00:32:40,175 --> 00:32:41,872
- מה יש לך?

487
00:32:41,916 --> 00:32:42,786
- זוג שמיניות.

488
00:32:42,830 --> 00:32:43,657
- לעזאזל!

489
00:32:44,788 --> 00:32:47,661
אממ, הם כמה
אבל קלפי תחת מתוקים.

490
00:32:48,967 --> 00:32:50,838
- [מארק] אתה חייב לעשות את זה.

491
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
כן, בנאדם, אני באמת
רוצה לראות את הציצים של מייגן.

492
00:32:53,101 --> 00:32:55,364
[מצחקק]

493
00:32:55,408 --> 00:32:56,452
הרע שלי.

494
00:32:56,496 --> 00:32:57,279
- לא, זה מגניב.

495
00:32:57,323 --> 00:32:58,977
הם ממש נחמדים.

496
00:33:00,369 --> 00:33:01,849
- בסדר.

497
00:33:01,892 --> 00:33:02,893
בוא נעשה את זה.
- כן?

498
00:33:02,937 --> 00:33:04,112
- כן.
- מגניב, אתם מוכנים?

499
00:33:04,156 --> 00:33:05,940
- עדיין לא.
- בסדר, ובכן, תזדרז.

500
00:33:05,984 --> 00:33:07,289
אני אקנה עוד בירה.

501
00:33:07,333 --> 00:33:08,290
- [ג'וני] גם אני.

502
00:33:08,334 --> 00:33:09,988
- [מארק] קדימה.

503
00:33:10,031 --> 00:33:11,772
- לדבר איתך שנייה?

504
00:33:11,815 --> 00:33:12,729
- מה קורה, בנאדם?

505
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
- אפשר לתת לך עצה?

506
00:33:14,775 --> 00:33:16,385
- בסדר.
- בסדר.

507
00:33:16,429 --> 00:33:18,257
כפי שאתה כנראה
מודע, סיכוי טוב מאוד

508
00:33:18,300 --> 00:33:22,304
שכולם בחדר הזה הם
אראה את הזין שלך הלילה.

509
00:33:22,348 --> 00:33:24,002
-כן, אני יודע.

510
00:33:24,045 --> 00:33:25,612
- בסדר, ו
זה לא סוד שקיבלת

511
00:33:25,655 --> 00:33:28,310
ממתקים קטנה על קריסטן.

512
00:33:28,354 --> 00:33:31,226
תלוי איך זה
הולך, זה יכול להיות טוב מאוד

513
00:33:31,270 --> 00:33:33,489
או שזה יכול להיות ממש רע.

514
00:33:33,533 --> 00:33:34,708
- רגע, מה?

515
00:33:34,751 --> 00:33:37,058
תראה, קורי,
מעולם לא ראיתי את איבר המין שלך,

516
00:33:37,102 --> 00:33:39,060
בטוח יש לזה הרבה דברים,

517
00:33:39,104 --> 00:33:41,671
אני רק רוצה לוודא את זה
כשאתה מציג את זה,

518
00:33:41,715 --> 00:33:44,152
אתה מראה לאנשים את הטוב ביותר
ממה שיש לך להציע.

519
00:33:44,196 --> 00:33:45,588
אז אתה אומר שאני צריך לקבל
חוצפן--

520
00:33:45,632 --> 00:33:46,633
- היי-הו!

521
00:33:47,895 --> 00:33:49,679
תשמור על זה, מוטורפה.

522
00:33:49,723 --> 00:33:53,466
תראה, ילד, אף אחד
מדברים כאן על עצבנות.

523
00:33:53,509 --> 00:33:55,598
אוקיי, אני מדבר על
דרך ביניים שמחה.

524
00:33:55,642 --> 00:33:57,557
יש קצת
של גז במיכל,

525
00:33:57,600 --> 00:34:00,038
אבל אתה לא טורח
הרגל שלך למטה על הדוושה.

526
00:34:00,081 --> 00:34:01,430
- בסדר.

527
00:34:01,474 --> 00:34:05,565
בסדר, אני חושב שאני
להבין מה אתה אומר.

528
00:34:05,608 --> 00:34:08,481
אבל אני לא יודע איך לעשות את זה.

529
00:34:08,524 --> 00:34:10,831
קורי, קורי, קורי.

530
00:34:10,874 --> 00:34:13,094
הבנות האלה לוהטות, נכון?

531
00:34:13,138 --> 00:34:15,923
אולי חם בצורה לא מציאותית.

532
00:34:15,966 --> 00:34:18,186
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לתת מבט חטוף.

533
00:34:18,230 --> 00:34:20,101
תתחיל את המסיבה.

534
00:34:20,145 --> 00:34:22,625
מה שלא תעשה, אל תבהה.

535
00:34:22,669 --> 00:34:24,236
אתה לא
צריך תלונת רעש.

536
00:34:24,279 --> 00:34:25,802
לִהַבִין?

537
00:34:25,846 --> 00:34:27,413
- כן.

538
00:34:27,456 --> 00:34:28,718
- נכון.

539
00:34:28,762 --> 00:34:30,111
זה הילד שלי.

540
00:34:30,155 --> 00:34:33,549
צא לשם ותשים
הזין הכי טוב שלך קדימה.

541
00:34:33,593 --> 00:34:35,029
- [מארק] גבירותיי, סוף סוף מוכנות?

542
00:34:35,073 --> 00:34:35,899
- אה, אה.

543
00:34:37,510 --> 00:34:38,380
- [מארק] בוא נתחיל עם קורי.

544
00:34:38,424 --> 00:34:40,165
מה אתה רוצה לעשות?

545
00:34:42,080 --> 00:34:43,168
- אני בפנים.

546
00:34:43,211 --> 00:34:44,821
- בסדר.

547
00:34:44,865 --> 00:34:47,172
מייגן, מה את רוצה לעשות?

548
00:34:48,695 --> 00:34:49,522
- אני בפנים.

549
00:34:50,523 --> 00:34:52,960
- בסדר, רגע האמת.

550
00:34:55,267 --> 00:34:56,094
קורי.

551
00:34:57,312 --> 00:34:59,271
- זוג שמיניות.

552
00:34:59,314 --> 00:35:00,794
- [מארק] מייגן?

553
00:35:00,837 --> 00:35:01,621
- זוג חמישיות.

554
00:35:01,664 --> 00:35:04,276
[חבר'ה מריעים]

555
00:35:06,974 --> 00:35:09,716
- [טים] קדימה, מותק, בלי ידיים.

556
00:35:09,759 --> 00:35:10,586
- בסדר.

557
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
[מוזיקת תופים מותחת]

558
00:35:19,856 --> 00:35:22,424
[מכנסיים בקול רם]

559
00:35:33,174 --> 00:35:35,176
[חובט בדלת]

560
00:35:35,220 --> 00:35:36,134
- מה זה היה?

561
00:35:36,177 --> 00:35:37,526
זו הייתה הדלת?

562
00:35:37,570 --> 00:35:39,615
- ככה זה נשמע.

563
00:35:39,659 --> 00:35:42,401
מישהו יקבל את זה?

564
00:35:42,444 --> 00:35:43,315
- [טים] אני אלך לבדוק את זה.

565
00:35:43,358 --> 00:35:45,665
זה כנראה רק שירי שירים.

566
00:35:45,708 --> 00:35:47,580
[חובט בדלת]

567
00:35:47,623 --> 00:35:48,842
[ידית הדלת מקרקשת]

568
00:35:48,885 --> 00:35:50,322
[חובט בדלת]

569
00:35:50,365 --> 00:35:55,153
- קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, בבקשה תפתח.

570
00:35:55,196 --> 00:35:59,983
[טים מזמזם]
[חובט בדלת]

571
00:36:00,027 --> 00:36:01,028
- מי זה?

572
00:36:04,249 --> 00:36:05,946
[חריצים בלהב]
[מתנשפים]

573
00:36:05,989 --> 00:36:08,731
[נתזי דם]

574
00:36:11,038 --> 00:36:13,258
ומאחורי דלת מספר אחת!

575
00:36:18,176 --> 00:36:19,002
חבר'ה!

576
00:36:20,047 --> 00:36:21,440
אפילו כאן אין אף אחד.

577
00:36:21,483 --> 00:36:24,138
[מוזיקה מבשרת רעות]

578
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
[אקורד תזמורתי דרמטי]
[צרחות]

579
00:36:57,911 --> 00:36:59,086
- מה העניין?

580
00:36:59,129 --> 00:37:00,348
בחוץ, ראיתי
מישהו מהחלון.

581
00:37:00,392 --> 00:37:02,437
- איפה?
- שם בחוץ!

582
00:37:02,481 --> 00:37:04,309
כולם, הישארו כאן.

583
00:37:05,919 --> 00:37:07,660
- מה אתה עושה?

584
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
[חריצים בלהב]

585
00:37:10,445 --> 00:37:11,620
- מארק, אל תעשה!

586
00:37:17,060 --> 00:37:17,844
- מה קורה?

587
00:37:17,887 --> 00:37:19,411
- מישהו בחוץ!

588
00:37:19,454 --> 00:37:20,455
- מה זה?

589
00:37:20,499 --> 00:37:21,587
- זה דפוק.

590
00:37:21,630 --> 00:37:22,849
לא היה שם כשהגענו לכאן.

591
00:37:22,892 --> 00:37:23,980
- [מארק] אוקיי, זה נגמר עכשיו.

592
00:37:24,024 --> 00:37:25,025
חכה, בנאדם, אני אבוא עם.

593
00:37:25,068 --> 00:37:26,505
- לא.

594
00:37:26,548 --> 00:37:28,158
הישאר כאן.

595
00:37:28,202 --> 00:37:31,771
- [קורי] בסדר,
אני הולך להשתין.

596
00:37:53,619 --> 00:37:54,402
- שלום?

597
00:37:57,100 --> 00:37:58,493
מישהו כאן בחוץ?

598
00:38:16,337 --> 00:38:17,730
- מה בדיוק ראית?

599
00:38:17,773 --> 00:38:19,166
אני לא יודע, ג'וני,
אבל ראיתי מישהו בחוץ!

600
00:38:19,209 --> 00:38:20,646
מה, אתה לא מאמין לי?

601
00:38:20,689 --> 00:38:22,517
- הא?
- לא, זה בסדר.

602
00:38:22,561 --> 00:38:23,562
אנחנו מאמינים לך.

603
00:38:23,605 --> 00:38:25,868
אני בטוח שזה היה
הבחור המצמרר הזה.

604
00:38:25,912 --> 00:38:28,349
מייגן, למה
היה זקן בודד

605
00:38:28,393 --> 00:38:30,743
רוצה לצפות בחבורה של
בנות צעירות וחמות מתפשטות?

606
00:38:30,786 --> 00:38:33,441
אתה חושב לפני שאתה מדבר?

607
00:38:33,485 --> 00:38:35,443
[חורק]

608
00:38:35,487 --> 00:38:37,358
- מה זה היה?

609
00:38:37,402 --> 00:38:38,664
- סגרת את הדלת?

610
00:38:38,707 --> 00:38:39,665
- [טים] כן.

611
00:38:39,708 --> 00:38:41,319
- נעלתם אותו?

612
00:38:41,362 --> 00:38:42,668
- נו-אה.

613
00:38:42,711 --> 00:38:43,799
קורי, זה אתה?

614
00:38:43,843 --> 00:38:46,498
[מוזיקה מבשרת רעות]

615
00:39:11,261 --> 00:39:12,915
היי, אתה בסדר?

616
00:39:14,830 --> 00:39:15,657
שלום?

617
00:39:18,094 --> 00:39:20,445
[מוזיקה מותחת]

618
00:39:20,488 --> 00:39:23,273
[ניתז מים]

619
00:39:43,511 --> 00:39:46,209
[מוזיקה מבשרת רעות]

620
00:40:20,287 --> 00:40:22,550
- מה?
- פתחת את דלת הכניסה?

621
00:40:22,594 --> 00:40:24,117
- לא, אחי,
השתין בפנים.

622
00:40:24,160 --> 00:40:26,467
- אבל פתחת את הדלת?

623
00:40:26,511 --> 00:40:29,296
- לא, אחי,
השתין בפנים.

624
00:40:30,253 --> 00:40:31,516
האם יש בעיה?

625
00:40:31,559 --> 00:40:32,865
- לא, זה בסדר.

626
00:40:32,908 --> 00:40:34,736
רק חשבנו ששמענו
דלת הכניסה פתוחה,

627
00:40:34,780 --> 00:40:36,042
ורצינו
לדעת אם זה היית אתה.

628
00:40:36,085 --> 00:40:38,914
- כן שמענו
דלת הכניסה נפתחת.

629
00:40:39,915 --> 00:40:41,264
ובכן, זה לא הייתי אני.

630
00:40:41,308 --> 00:40:42,222
- זה בסדר, בנאדם.

631
00:40:42,265 --> 00:40:43,745
אני אבדוק את זה.

632
00:40:43,789 --> 00:40:46,487
כן, בנאדם, נדנד הלאה
שם ותראה מה זה היה.

633
00:40:46,531 --> 00:40:48,184
-שב, בנאדם,
אני אבדוק את זה.

634
00:40:48,228 --> 00:40:49,708
לא, קורי, חכה!

635
00:40:58,368 --> 00:40:59,195
- מה?

636
00:41:00,632 --> 00:41:02,982
חשבתי, אה, מאז שהייתי
רק שם, חזר,

637
00:41:03,025 --> 00:41:05,854
יש לי צעצוע קטן, אה,
אני טוב לקצת.

638
00:41:05,898 --> 00:41:06,725
לֹא?

639
00:41:08,117 --> 00:41:08,901
- [קורי]
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.

640
00:41:08,944 --> 00:41:10,946
זה כנראה רק מארק.

641
00:41:12,948 --> 00:41:14,428
- מה?

642
00:41:14,472 --> 00:41:18,214
אני מבטיח שהוא לא
לחזור עם מתנה.

643
00:41:22,697 --> 00:41:25,308
אז מי מוכן לסיבוב נוסף?

644
00:41:29,051 --> 00:41:31,619
היי, מארק, אתה כאן, בנאדם?

645
00:41:32,577 --> 00:41:33,360
סִימָן!

646
00:41:33,403 --> 00:41:36,668
[מוזיקה מבשרת רעות]

647
00:41:36,711 --> 00:41:39,540
[זמזום עמום]

648
00:41:51,552 --> 00:41:53,032
מארק, זה אתה?

649
00:41:55,730 --> 00:41:56,557
סִימָן.

650
00:42:17,622 --> 00:42:19,754
[זמזום]

651
00:43:10,762 --> 00:43:12,938
[זמזום]

652
00:44:11,736 --> 00:44:14,086
[חורק]

653
00:44:24,270 --> 00:44:26,838
[אקורד תזמורתי דרמטי]

654
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
- מה אתה עושה?

655
00:44:28,709 --> 00:44:30,798
- חיפשתי אותך.

656
00:44:30,842 --> 00:44:32,017
- מה זה?

657
00:44:32,887 --> 00:44:36,238
- אני לא יודע,
מצאתי את זה בארגז.

658
00:44:39,938 --> 00:44:41,940
[נאנח]

659
00:44:43,071 --> 00:44:44,725
אתה בסדר, בנאדם?

660
00:44:44,769 --> 00:44:46,248
- לא, בנאדם.

661
00:44:46,292 --> 00:44:48,294
הרגע יצאתי מהקור
אגם לייק ואני חוזרים לכאן

662
00:44:48,337 --> 00:44:52,124
למצוא אותך מחטט
סביב החרא של המשפחה שלי.

663
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
- אחי, אני חושב
אתה צריך לגבות

664
00:44:54,300 --> 00:44:56,563
כי חיפשתי אותך.

665
00:44:56,606 --> 00:44:58,652
ואז שמעתי רעש ו
בגלל זה נכנסתי לכאן.

666
00:44:58,696 --> 00:45:01,307
- חיפשת אותי, הא?

667
00:45:01,350 --> 00:45:03,962
האם ציפית
למצוא אותי בארגז הזה?

668
00:45:04,005 --> 00:45:05,659
אולי בתיקייה הזו?

669
00:45:05,703 --> 00:45:07,400
ובכן, לא, אבל אני--
- תראה,

670
00:45:07,443 --> 00:45:09,010
אני לא מכיר אותך כל כך טוב אחי.

671
00:45:09,054 --> 00:45:10,664
אבל חרא כאילו
זה לא הולך לעוף

672
00:45:10,708 --> 00:45:12,710
אם אתה רוצה
תסתובב איתנו השבוע.

673
00:45:12,753 --> 00:45:13,841
תחזיר אותו.

674
00:45:13,885 --> 00:45:14,886
תחזיר אותו.

675
00:45:16,626 --> 00:45:18,106
זה אמור
להיות שבוע מהנה

676
00:45:18,150 --> 00:45:21,109
ואנחנו לא צריכים יותר
חרא מוזר שמפחיד את הבנות.

677
00:45:22,110 --> 00:45:22,937
- בסדר.

678
00:45:40,955 --> 00:45:42,696
- הנה הם.

679
00:45:42,740 --> 00:45:44,829
אז זה היה הבחור הזה?

680
00:45:44,872 --> 00:45:46,395
לא, אני לא יודע, אממ...

681
00:45:46,439 --> 00:45:48,049
- [טים] מארק,
הלכת לשחות?

682
00:45:48,093 --> 00:45:51,705
לא, זאת אומרת, עשיתי, אבל אני
יודע שהלילה היה מטורף,

683
00:45:51,749 --> 00:45:54,142
אבל בדקנו בחוץ,
אף אחד לא שם בחוץ,

684
00:45:54,186 --> 00:45:57,145
אז אני חושב שעדיף אם
אנחנו פשוט קוראים לזה לילה.

685
00:45:57,189 --> 00:46:00,322
- [ג'וני] ובכן,
זה היה כיף.

686
00:46:00,366 --> 00:46:01,454
בתקווה,
הרגל שלי לא נופלת

687
00:46:01,497 --> 00:46:03,673
באמצע השינה שלי.

688
00:46:05,284 --> 00:46:06,676
היי, מארק.

689
00:46:06,720 --> 00:46:08,200
אחלה מסיבה.

690
00:46:08,243 --> 00:46:09,636
היי, טים.

691
00:46:09,679 --> 00:46:11,072
לך תזדיין.

692
00:46:12,073 --> 00:46:15,337
- הו, אתה
רוצה צרות, הא, בחור?

693
00:46:33,573 --> 00:46:34,574
היי.

694
00:46:35,227 --> 00:46:36,141
אתה בסדר?

695
00:46:36,184 --> 00:46:37,359
- [מארק] בסדר.

696
00:46:37,403 --> 00:46:38,708
- מה לא בסדר, אתה
התנהג עצבני

697
00:46:38,752 --> 00:46:39,753
מאז שחזרת לכאן.

698
00:46:39,797 --> 00:46:41,537
- [מארק] כלום.

699
00:46:41,581 --> 00:46:43,148
מארק, דבר איתי.

700
00:46:43,191 --> 00:46:44,932
- אתה יודע,
לא הייתי צריך להזמין אותו.

701
00:46:44,976 --> 00:46:46,064
- הזמין את מי? טים?

702
00:46:46,107 --> 00:46:47,369
- לא. קורי.

703
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
מה קורה עם קורי?

704
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
- לא יוצא לך מוזר
אווירה מהילד הזה?

705
00:46:50,590 --> 00:46:54,594
כלומר, אני בקושי מכיר אותו,
אבל חשבתי שהוא מגניב.

706
00:46:54,637 --> 00:46:55,508
הוא נראה בסדר.

707
00:46:55,551 --> 00:46:56,901
נראה שקריסטן מחבבת אותו.

708
00:46:56,944 --> 00:46:59,512
- לא, משהו מוזר
קורה.

709
00:46:59,555 --> 00:47:01,035
אני לא סומך עליו.

710
00:47:03,472 --> 00:47:04,299
מַה?

711
00:47:05,561 --> 00:47:06,736
- לא התכוונתי לומר כלום,

712
00:47:06,780 --> 00:47:09,870
אבל כשאתה
הלכתי לבדוק בחוץ,

713
00:47:09,914 --> 00:47:11,176
הוא הלך לשירותים.

714
00:47:11,219 --> 00:47:13,178
יכולתי להישבע ששמעתי
דלת הכניסה נסגרת.

715
00:47:13,221 --> 00:47:15,267
- מה, מתי תכננת
על שסיפר לי את זה, ג'ולס?

716
00:47:15,310 --> 00:47:16,181
- לא חשבתי על זה!

717
00:47:16,224 --> 00:47:19,445
למה אתה כועס עליי?

718
00:47:19,488 --> 00:47:21,751
- סליחה, זה רק...

719
00:47:21,795 --> 00:47:25,277
זה לא איך
רציתי שהדברים יעברו.

720
00:47:25,320 --> 00:47:26,321
בוא הנה.

721
00:47:27,670 --> 00:47:31,283
זה לא התפקיד שלך לעשות
בטוח שכולם נהנים.

722
00:47:31,326 --> 00:47:33,328
אנחנו יכולים ליהנות משלנו.

723
00:47:35,635 --> 00:47:37,289
אתה מריח כמו חרא.

724
00:47:37,332 --> 00:47:40,248
- אה, כן,
הייתי, אממ, באגם.

725
00:47:41,554 --> 00:47:43,382
- אני יודע, למה בדיוק?

726
00:47:44,600 --> 00:47:47,168
רק הולך להיכנס למקלחת.

727
00:47:50,868 --> 00:47:52,434
- מה דעתך על אמבטיה?

728
00:47:56,656 --> 00:47:58,397
- מה אתה עושה?

729
00:47:59,746 --> 00:48:01,835
- לצחצח שיניים?

730
00:48:01,879 --> 00:48:03,184
איפה קורי?

731
00:48:03,228 --> 00:48:05,839
אני חושב שהוא
בסלון.

732
00:48:05,883 --> 00:48:08,320
אתה אוהב אותו, נכון?

733
00:48:08,363 --> 00:48:10,278
כן, הוא חמוד.

734
00:48:10,322 --> 00:48:11,889
כָּך?

735
00:48:11,932 --> 00:48:13,760
קריסטן, אני מכיר את הטיפוס שלו.

736
00:48:13,803 --> 00:48:15,936
הוא לא הולך
לעשות את הצעד הראשון.

737
00:48:15,980 --> 00:48:19,374
אתה חייב
להיות זה שייזום.

738
00:48:19,418 --> 00:48:20,810
- מה אני אמור לעשות?

739
00:48:20,854 --> 00:48:23,248
- ובכן, בתור התחלה,
להפסיק להיראות כמו

740
00:48:23,291 --> 00:48:27,687
אתה מתלבש עבור א
מסיבת שינה בחטיבת הביניים.

741
00:48:27,730 --> 00:48:29,863
- אלו הפיג'מות שלי.

742
00:48:29,907 --> 00:48:30,995
- לא.

743
00:48:31,038 --> 00:48:32,561
אלו פיג'מות.

744
00:48:34,912 --> 00:48:36,609
- אני לא נראה ככה.

745
00:48:36,652 --> 00:48:37,784
אתה צוחק, קריסטן?

746
00:48:37,827 --> 00:48:39,177
יש לך גוף דופק.

747
00:48:39,220 --> 00:48:40,004
בוא הנה.

748
00:48:40,047 --> 00:48:41,309
- למה? אוי!

749
00:48:41,353 --> 00:48:42,180
אוי.

750
00:48:43,050 --> 00:48:44,225
-ואלה...

751
00:48:46,793 --> 00:48:48,012
זה חייב ללכת.

752
00:48:59,675 --> 00:49:01,634
- סיימת?

753
00:49:01,677 --> 00:49:04,115
- מה אתה
יש שם מתחת?

754
00:49:04,158 --> 00:49:05,333
- מה?
אני רוצה לדעת מה

755
00:49:05,377 --> 00:49:06,465
אתה לובש מתחת לאלה.
- מה? לְהַפְסִיק.

756
00:49:06,508 --> 00:49:07,596
מה אתה עושה?

757
00:49:07,640 --> 00:49:08,728
- מה זה?

758
00:49:10,034 --> 00:49:11,296
- כלום, בסדר?

759
00:49:12,950 --> 00:49:14,603
אין לך כלום.

760
00:49:15,691 --> 00:49:17,389
אתה שמח עכשיו?

761
00:49:17,432 --> 00:49:18,259
- נחמד.

762
00:49:20,218 --> 00:49:23,264
בסדר, אני חושב שאתה מוכן.

763
00:49:23,308 --> 00:49:24,483
- מה שלא יהיה.

764
00:49:24,526 --> 00:49:26,006
תודה, אני מניח.

765
00:49:26,050 --> 00:49:27,747
היי, דבר אחרון.

766
00:49:27,790 --> 00:49:28,617
- מה?

767
00:49:30,532 --> 00:49:31,359
מה אתה עושה?

768
00:49:31,403 --> 00:49:32,447
- ששש.

769
00:49:32,491 --> 00:49:33,840
פשוט לך עם זה.

770
00:49:44,111 --> 00:49:46,113
עכשיו אתה מוכן.

771
00:49:46,157 --> 00:49:50,335
[מוזיקה מבשרת רעות]
[דלת חורקת]

772
00:50:07,134 --> 00:50:08,483
- רואה?

773
00:50:08,527 --> 00:50:09,615
זה נחמד.

774
00:50:12,139 --> 00:50:13,010
סִימָן.

775
00:50:16,056 --> 00:50:16,839
סִימָן.

776
00:50:16,883 --> 00:50:17,710
- מה?

777
00:50:19,538 --> 00:50:21,105
- על מה אתה חושב?

778
00:50:21,148 --> 00:50:22,019
- כלום.

779
00:50:24,325 --> 00:50:25,326
בוא הנה.

780
00:50:29,113 --> 00:50:31,811
[מוזיקה מבשרת רעות]

781
00:50:34,379 --> 00:50:35,945
מה לעזאזל, בנאדם?

782
00:50:35,989 --> 00:50:37,469
- טים!
- כוכב עולמי!

783
00:50:38,470 --> 00:50:39,384
- לך מפה, בנאדם.

784
00:50:39,427 --> 00:50:40,341
- בסדר, בסדר.

785
00:50:40,385 --> 00:50:42,300
אני אלך בעוד 30 דקות.

786
00:50:42,343 --> 00:50:43,562
לא, לך לישון עכשיו.

787
00:50:43,605 --> 00:50:45,303
- בסדר,
בואו כולנו נלך לישון.

788
00:50:45,346 --> 00:50:47,435
קדימה עכשיו, צאי מהאמבטיה.

789
00:50:47,479 --> 00:50:48,610
- אני לא חושב כך.

790
00:50:48,654 --> 00:50:50,525
- נו, לפחות
יש לנו את הסרטון.

791
00:50:50,569 --> 00:50:51,570
- זהו.

792
00:51:00,796 --> 00:51:04,278
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

793
00:51:06,715 --> 00:51:07,542
היי.

794
00:51:10,154 --> 00:51:11,416
מה אתה עושה?

795
00:51:11,459 --> 00:51:13,374
אממ, חותכים תפוח.

796
00:51:14,723 --> 00:51:15,985
אתה רוצה לחתוך?

797
00:51:16,029 --> 00:51:16,856
- בטח.

798
00:51:18,118 --> 00:51:18,945
תוֹדָה.

799
00:51:34,395 --> 00:51:35,527
זה ממש טוב.

800
00:51:35,570 --> 00:51:36,963
- כן. [מצחקק]

801
00:51:37,006 --> 00:51:40,140
זה נראה כמו
ממש נהנית מזה.

802
00:51:41,968 --> 00:51:44,057
- אז, אתה נהנה?

803
00:51:45,363 --> 00:51:48,931
כן, אני מתכוון, זה היה
יותר מטורף ממה שחשבתי,

804
00:51:48,975 --> 00:51:50,846
אבל אני נהנה.

805
00:51:50,890 --> 00:51:51,717
אַתָה?

806
00:51:51,760 --> 00:51:52,674
- אה. כֵּן.

807
00:51:56,548 --> 00:51:57,636
- מגניב.

808
00:51:57,679 --> 00:52:00,465
ובכן, אממ
הספה קוראת בשמי.

809
00:52:00,508 --> 00:52:04,121
אה, טוב, בעצם רציתי
לדבר איתך על זה.

810
00:52:04,164 --> 00:52:05,209
הו, לא, זה מגניב.

811
00:52:05,252 --> 00:52:06,514
אתה יודע,
אנחנו לא צריכים להחליף.

812
00:52:06,558 --> 00:52:08,386
אתה יכול פשוט להישאר שם.

813
00:52:08,429 --> 00:52:10,475
- ובכן, אני מתכוון,
זו מיטה ממש גדולה.

814
00:52:10,518 --> 00:52:12,433
יכולנו פשוט לחלוק את זה.

815
00:52:13,782 --> 00:52:15,175
- כן?

816
00:52:15,219 --> 00:52:16,785
כמו אחד מאיתנו על העטיפות,

817
00:52:16,829 --> 00:52:19,179
השני למעלה.

818
00:52:19,223 --> 00:52:23,096
או שנוכל לשים כמו כריות
בינינו.

819
00:52:23,140 --> 00:52:23,966
- כן.

820
00:52:25,707 --> 00:52:26,534
לא, אממ...

821
00:52:27,970 --> 00:52:30,103
אלו רעיונות ממש טובים.

822
00:52:30,147 --> 00:52:34,020
תראה, אני לא רוצה שתעשה זאת
להבין את הרעיון הלא נכון לגביי.

823
00:52:34,063 --> 00:52:35,195
- מה זה מה?

824
00:52:35,239 --> 00:52:38,242
אני מתכוון, אני חושב
אתה מגניב, אממ

825
00:52:39,852 --> 00:52:43,464
אני פשוט לא רוצה
לגרום לך לאי נוחות.

826
00:52:44,639 --> 00:52:47,729
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

827
00:52:47,773 --> 00:52:48,600
אני לא.

828
00:53:06,879 --> 00:53:11,013
- [טים] לעזאזל, זה קצת
חרא מחברת רציני, בנאדם.

829
00:53:11,057 --> 00:53:13,233
אף אחד לא ירצה לראות את זה.

830
00:53:13,277 --> 00:53:15,235
- [קורי] קדימה, בנאדם.

831
00:53:15,279 --> 00:53:17,542
- [קריסטן] לילה טוב, טים.

832
00:53:18,934 --> 00:53:19,718
- בסדר, בנאדם.

833
00:53:19,761 --> 00:53:21,633
בנה לבית הזה.

834
00:53:21,676 --> 00:53:22,851
לילה, אחי.

835
00:53:22,895 --> 00:53:25,289
- [טים] לילה, חבר'ה.

836
00:53:25,332 --> 00:53:26,420
לילה טוב לכולם!

837
00:53:26,464 --> 00:53:29,075
[מוזיקה שלווה]

838
00:53:38,780 --> 00:53:41,261
[דפיקות בדלת]

839
00:53:42,436 --> 00:53:45,396
קריסטן, אפשר?
לשאול את המייבש שלך?

840
00:53:45,439 --> 00:53:46,266
אה.

841
00:53:47,615 --> 00:53:49,008
הו!

842
00:53:49,051 --> 00:53:49,922
[צוחק]

843
00:53:49,965 --> 00:53:51,358
אני פשוט הולך...

844
00:53:59,323 --> 00:54:01,977
[מוזיקה מבשרת רעות]

845
00:54:12,423 --> 00:54:13,250
- מארק.

846
00:54:15,382 --> 00:54:16,992
מה אתה עושה?

847
00:54:19,125 --> 00:54:21,301
יפה כאן בחוץ, נכון?

848
00:54:21,345 --> 00:54:22,215
- כן.

849
00:54:23,434 --> 00:54:25,262
אתה נכנס פנימה?

850
00:54:28,395 --> 00:54:29,570
- תוך שנייה.

851
00:54:31,572 --> 00:54:35,097
- נשארו כמה ביצים אם
אתה רעב.

852
00:54:36,185 --> 00:54:36,969
- בסדר.

853
00:54:47,371 --> 00:54:49,155
- קר.

854
00:54:49,198 --> 00:54:50,896
אני אכנס פנימה.

855
00:54:50,939 --> 00:54:51,766
היי.

856
00:54:53,377 --> 00:54:54,291
אני אוהב אותך.

857
00:54:57,511 --> 00:54:58,947
- גם אני אוהב אותך.

858
00:55:08,174 --> 00:55:10,176
- [ג'וני] כן, בנאדם,
אבל זה טוב לשמוע.

859
00:55:10,219 --> 00:55:11,482
- [קורי] זה היה מאוד כיף.

860
00:55:11,525 --> 00:55:13,222
- התברר,
אתה יודע, באופן בלתי צפוי.

861
00:55:13,266 --> 00:55:15,486
- כן, אבל אני לא יודע.

862
00:55:15,529 --> 00:55:17,966
אני חושב שאולי היא האחת.

863
00:55:18,880 --> 00:55:22,667
- אז, קורי,
איך ישנת אתמול בלילה

864
00:55:22,710 --> 00:55:23,537
- [קורי] טוב.

865
00:55:23,581 --> 00:55:24,669
- באמת?

866
00:55:24,712 --> 00:55:26,148
כי לא עשיתי זאת.

867
00:55:26,192 --> 00:55:28,412
נשמע כמו מריה ארורה
קונצרט קארי ליד.

868
00:55:28,455 --> 00:55:29,543
[גניחה בקול רם]

869
00:55:29,587 --> 00:55:31,197
[חבטת דלת]

870
00:55:31,240 --> 00:55:32,677
- מה קורה?

871
00:55:32,720 --> 00:55:35,636
שום דבר, מארק,
יש לך חולצות, נכון?

872
00:55:35,680 --> 00:55:37,769
אני בחופשה, כלבה.

873
00:55:39,074 --> 00:55:41,294
- אז מה אנחנו עושים היום?

874
00:55:41,338 --> 00:55:42,295
- כדאי לך לצאת לריצה.

875
00:55:42,339 --> 00:55:44,950
[צוחק]

876
00:55:44,993 --> 00:55:46,430
אני לא יודע מה אתכם,

877
00:55:46,473 --> 00:55:49,171
אבל אני הולך לקחת את הגברת שלי
בטיול טבע קטן.

878
00:55:49,215 --> 00:55:51,652
הולך ליצור קשר עם
איפה הדברים הפרועים נמצאים.

879
00:55:51,696 --> 00:55:53,262
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

880
00:55:53,306 --> 00:55:54,655
אתם רוצים ללכת לדוג?

881
00:55:54,699 --> 00:55:56,396
ראיתי שיש להם
כמה מוטות שם.

882
00:55:56,440 --> 00:55:57,266
- אה, כן?

883
00:55:57,310 --> 00:55:58,833
איפה ראית את זה?

884
00:55:58,877 --> 00:56:00,226
- באחד מארונות חדר השינה.

885
00:56:00,269 --> 00:56:01,619
- אה, באמת?

886
00:56:01,662 --> 00:56:05,362
אז עכשיו אתה פשוט הולך
דרך הכל, הא?

887
00:56:11,846 --> 00:56:13,631
אוקיי, זה נראה כיף.

888
00:56:13,674 --> 00:56:14,806
מותק, את רוצה לצאת לדרך?

889
00:56:14,849 --> 00:56:15,676
- כן.

890
00:56:19,724 --> 00:56:20,942
- מארק.

891
00:56:20,986 --> 00:56:22,248
סִימָן.

892
00:56:22,291 --> 00:56:23,641
בוא נלך לאכול משהו.

893
00:56:23,684 --> 00:56:24,598
קדימה.

894
00:56:24,642 --> 00:56:28,080
- כן.
- [ג'וליה] בוא נלך.

895
00:56:38,482 --> 00:56:40,571
- על מה זה היה, אחי?

896
00:56:40,614 --> 00:56:42,311
אני לא יודע, בנאדם.

897
00:56:43,225 --> 00:56:44,313
אני לא יודע.

898
00:56:46,272 --> 00:56:47,055
- [מייגן] מותק, חכי.

899
00:56:47,099 --> 00:56:48,056
- [טים] ובכן, תזדרז.

900
00:56:48,100 --> 00:56:49,580
- [מייגן] מה ממהר?

901
00:56:49,623 --> 00:56:51,408
- [טים] זה אני או שיש לו מארק
הפך לפסיכו אמיתי?

902
00:56:51,451 --> 00:56:52,713
אני חושב שהוא יכול לסחוט.

903
00:56:52,757 --> 00:56:53,584
- אה, לא.

904
00:56:53,627 --> 00:56:54,846
הוא שתה קפה.

905
00:56:54,889 --> 00:56:56,369
[מנחר]
- אלוהים, זה חמוד.

906
00:56:56,413 --> 00:56:57,762
יש לך מזל שאתה ממש לוהט.

907
00:56:57,805 --> 00:56:59,503
רגע, אתה אפילו לא
רוצה שאני אלך איתך?

908
00:56:59,546 --> 00:57:01,287
כי אתה כן יודע
אתה יכול ללכת לבד.

909
00:57:01,330 --> 00:57:02,680
מייגן.

910
00:57:02,723 --> 00:57:04,508
אתה יודע שאני רוצה
שתבוא איתי.

911
00:57:04,551 --> 00:57:08,729
אתה יודע שניסיתי
לקבל קצת זמן לבד איתך.

912
00:57:12,733 --> 00:57:14,343
קדימה, מטומטם.

913
00:57:19,087 --> 00:57:21,655
- אז מה קורה עכשיו?

914
00:57:21,699 --> 00:57:23,918
עכשיו אנחנו רק מחכים.

915
00:57:23,962 --> 00:57:25,485
- לחכות למה?

916
00:57:25,529 --> 00:57:26,443
- הדג.

917
00:57:27,400 --> 00:57:28,183
- אה.

918
00:57:28,227 --> 00:57:30,882
[לחיצה על מוט]

919
00:57:32,971 --> 00:57:34,538
לכמה זמן?

920
00:57:34,581 --> 00:57:36,931
- כל עוד זה ייקח.

921
00:57:36,975 --> 00:57:38,977
[נאנח]

922
00:57:41,675 --> 00:57:43,111
- ובכן, אני משועמם.

923
00:57:43,155 --> 00:57:45,157
אתה רוצה להחזיק את המוט שלי?

924
00:57:45,766 --> 00:57:49,553
לא, ג'וני, אני לא
רוצה להחזיק את המוט שלך.

925
00:57:49,596 --> 00:57:51,468
- [ג'וני] מותק.

926
00:57:51,511 --> 00:57:52,338
- אה הו.

927
00:57:53,252 --> 00:57:55,210
- לא, בנאדם, היא מגניבה.

928
00:57:55,254 --> 00:57:56,690
אתה צריך להפיל לשם.

929
00:57:56,734 --> 00:57:57,517
- שם?

930
00:57:57,561 --> 00:57:58,387
בְּסֵדֶר.

931
00:57:58,431 --> 00:58:01,086
[לחיצה על מוט]

932
00:58:02,783 --> 00:58:04,306
- אתה מקבל משהו?

933
00:58:04,350 --> 00:58:06,483
אני תקוע במשהו.

934
00:58:06,526 --> 00:58:07,571
תן לי לראות.

935
00:58:11,966 --> 00:58:13,402
כנראה רק תקוע על חלק
עשבים שוטים.

936
00:58:13,446 --> 00:58:14,534
[לחיצה על מוט]

937
00:58:14,578 --> 00:58:16,101
הנה אנחנו הולכים.

938
00:58:16,144 --> 00:58:18,190
- משהו על הקו.

939
00:58:18,233 --> 00:58:19,887
- מה זה?

940
00:58:19,931 --> 00:58:21,846
- זאת חולצה?

941
00:58:21,889 --> 00:58:22,716
[ניתז מים]

942
00:58:22,760 --> 00:58:23,891
- הו, חרא.

943
00:58:23,935 --> 00:58:25,284
- [קורי] הנה.

944
00:58:25,327 --> 00:58:26,938
- [ג'וני] נראה כמו
מישהו הלך לטבול.

945
00:58:26,981 --> 00:58:30,028
- [קורי] אחי, זה א
חלוק בית חולים.

946
00:58:30,071 --> 00:58:31,812
- זה ממש מוזר.

947
00:58:31,856 --> 00:58:32,813
למה שיהיה--

948
00:58:32,857 --> 00:58:33,553
אחי, אני יכול להגיד לך
משהו?

949
00:58:33,597 --> 00:58:35,120
-כן, מה קורה?

950
00:58:35,163 --> 00:58:36,991
- בסדר, אז אתמול בלילה
כשחיפשתי את מארק--

951
00:58:37,035 --> 00:58:38,123
[אקורד תזמורתי]

952
00:58:38,166 --> 00:58:39,254
- ישוע המשיח!
- מה לעזאזל בן אדם!

953
00:58:39,298 --> 00:58:41,039
היי, אתם עושים קצת דיג?

954
00:58:41,082 --> 00:58:41,866
- כן.

955
00:58:41,909 --> 00:58:42,954
- לתפוס משהו טוב?

956
00:58:42,997 --> 00:58:44,521
לא, בנאדם, האגם הזה מבאס.

957
00:58:44,564 --> 00:58:47,001
כל מה שיש לנו זה קצת חרא
חלוק בית חולים.

958
00:58:47,045 --> 00:58:48,263
תן לי לראות את זה.

959
00:58:48,307 --> 00:58:50,962
[מוזיקה מבשרת רעות]

960
00:59:00,624 --> 00:59:03,235
כולכם הולכים
להמשיך לדוג קצת?

961
00:59:03,278 --> 00:59:04,671
- לא, בנאדם.

962
00:59:04,715 --> 00:59:06,064
אנחנו טובים.
- כן.

963
00:59:06,107 --> 00:59:07,369
- בוא נחזור אל הבית.

964
00:59:07,413 --> 00:59:10,155
[מוזיקה מבשרת רעות]

965
00:59:27,825 --> 00:59:29,957
- נראה כמו מישהו
היה כאן בקמפינג.

966
00:59:30,001 --> 00:59:32,612
אתה חושב שהם עדיין כאן?

967
00:59:32,656 --> 00:59:34,962
- [טים]
לא, אני לא רואה אוהלים.

968
00:59:35,006 --> 00:59:37,617
- [מייגן] מותק, למה
לעולם לא נצא לקמפינג?

969
00:59:37,661 --> 00:59:39,576
מג, את יודעת שאני מחבב רק אותך

970
00:59:39,619 --> 00:59:42,840
במטבח ובחדר השינה.

971
00:59:42,883 --> 00:59:45,059
אתה יודע, אני מקבל
ממש נמאס מהחרא שלך.

972
00:59:45,103 --> 00:59:46,408
אני יודע שאתה חושב שאתה מצחיק,

973
00:59:46,452 --> 00:59:48,585
אבל מאחורי כל שלך
בדיחות, יש אמת.

974
00:59:48,628 --> 00:59:49,847
אם אתה חושב שאני טוב רק בשביל
סקס,

975
00:59:49,890 --> 00:59:51,022
אז אולי אנחנו
לא צריכים להיות ביחד.

976
00:59:51,065 --> 00:59:52,197
- בסדר, בסדר.

977
00:59:52,240 --> 00:59:53,764
פשוט היה לי כיף.

978
00:59:53,807 --> 00:59:54,939
אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך.

979
00:59:54,982 --> 00:59:55,766
- כן?

980
00:59:55,809 --> 00:59:56,723
איך זה?

981
00:59:58,333 --> 00:59:59,421
- אני אוהב אותך?

982
01:00:00,945 --> 01:00:01,859
- אתה מה?

983
01:00:02,990 --> 01:00:04,078
- אני אוהב אותך?

984
01:00:06,515 --> 01:00:07,647
- אלוהים אדירים, ידעתי את זה!

985
01:00:07,691 --> 01:00:08,909
אני לא יכול לחכות עד
אנחנו עוברים לגור ביחד,

986
01:00:08,953 --> 01:00:10,258
ולהתחיל חיים, ולהיות
תינוקות, ו--

987
01:00:10,302 --> 01:00:11,303
- אה, כן, כן.

988
01:00:11,346 --> 01:00:13,174
בואו פשוט נהנה מהרגע.

989
01:00:13,218 --> 01:00:14,001
- הו!

990
01:00:14,045 --> 01:00:15,612
בְּסֵדֶר.

991
01:00:15,655 --> 01:00:16,874
- הו, היי עכשיו!

992
01:00:25,273 --> 01:00:26,710
מותק, אני אוהב אותך.

993
01:00:26,753 --> 01:00:27,885
- אה-הא.

994
01:00:27,928 --> 01:00:30,278
אמרתי שאני אוהב אותך.

995
01:00:30,322 --> 01:00:31,453
טים.

996
01:00:31,497 --> 01:00:32,367
- מה?

997
01:00:32,411 --> 01:00:35,632
– לא שמעת מה אמרתי?

998
01:00:35,675 --> 01:00:37,068
- גם אני אוהב אותך.

999
01:00:39,200 --> 01:00:40,767
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1000
01:00:42,856 --> 01:00:43,683
בסדר, לך.

1001
01:00:44,597 --> 01:00:45,424
כוכב עולמי!

1002
01:00:49,384 --> 01:00:51,256
[אקורד תזמורתי דרמטי]

1003
01:00:51,299 --> 01:00:52,605
הו, חרא!

1004
01:00:52,649 --> 01:00:54,302
[משוך]

1005
01:00:54,346 --> 01:00:55,826
[צרחות]

1006
01:00:55,869 --> 01:00:58,176
[משוך]

1007
01:01:03,007 --> 01:01:04,573
הולכים לאנשהו?

1008
01:01:04,617 --> 01:01:05,879
תארזי את החפצים שלך, קים.

1009
01:01:05,923 --> 01:01:07,011
- [קים] לאן אנחנו הולכים?

1010
01:01:07,054 --> 01:01:08,055
- אנחנו הולכים הביתה.

1011
01:01:08,099 --> 01:01:09,448
יש איזה חרא מטורף שקורה

1012
01:01:09,491 --> 01:01:11,058
ואנחנו צריכים לצאת מכאן.

1013
01:01:11,102 --> 01:01:12,538
אתה מפחד, ג'וני?

1014
01:01:12,581 --> 01:01:14,453
קים, זו לא בדיחה.

1015
01:01:14,496 --> 01:01:15,454
אני לא יודע מה זה המקום הזה

1016
01:01:15,497 --> 01:01:16,977
או למה מארק הביא אותנו לכאן.

1017
01:01:17,021 --> 01:01:18,849
כל מה שאני יודע זה שאני היחיד
בחור שחור

1018
01:01:18,892 --> 01:01:21,286
ואני לא נשאר בסביבה
לראות מה יקרה אחר כך.

1019
01:01:21,329 --> 01:01:22,417
- ובכן, אני נהנה.

1020
01:01:22,461 --> 01:01:23,288
- בסדר.

1021
01:01:36,910 --> 01:01:38,216
- אז אתה פשוט
ללכת הביתה?

1022
01:01:38,259 --> 01:01:39,304
- חזור פנימה.

1023
01:01:39,347 --> 01:01:40,348
- לאן אתה הולך?

1024
01:01:40,392 --> 01:01:41,523
לך תמצא את טים ​​ומייגן.

1025
01:01:41,567 --> 01:01:43,700
קח את זה של טים
מכונית ולצאת מכאן.

1026
01:01:43,743 --> 01:01:44,526
- מה? לא.

1027
01:01:44,570 --> 01:01:45,832
ג'וני, אתה רציני?

1028
01:01:45,876 --> 01:01:47,268
קדימה, קים.

1029
01:01:47,312 --> 01:01:51,229
הבחור הזה, הרגל שלי, דברים
שקרה אתמול בלילה,

1030
01:01:51,272 --> 01:01:52,665
מה עוד אתה צריך

1031
01:01:52,709 --> 01:01:56,147
תראה,
אם אתה רוצה להישאר, זה בסדר.

1032
01:01:57,583 --> 01:01:59,411
תחזור לבקתה.

1033
01:02:01,935 --> 01:02:02,762
חכי, מותק.

1034
01:02:02,806 --> 01:02:03,676
אני מצטער, בסדר?

1035
01:02:03,720 --> 01:02:04,546
קדימה.

1036
01:02:06,505 --> 01:02:07,419
לְהִזָהֵר.

1037
01:02:12,903 --> 01:02:14,948
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

1038
01:02:14,992 --> 01:02:15,819
- אני.

1039
01:02:21,172 --> 01:02:22,303
- אני מנצח.

1040
01:02:22,347 --> 01:02:23,174
- אתה רימית!

1041
01:02:23,217 --> 01:02:25,437
- [קריסטן] איך בגדתי?

1042
01:02:25,480 --> 01:02:27,004
- [סימון]
ראיתם את ג'וני או קים?

1043
01:02:27,047 --> 01:02:28,353
- אה, לא, למה?

1044
01:02:28,396 --> 01:02:30,790
הם לא בחדר שלהם?

1045
01:02:30,834 --> 01:02:31,791
- [מארק] לא.

1046
01:02:33,271 --> 01:02:35,795
אולי הם הלכו על א
לטייל כמו טים ומייגן.

1047
01:02:35,839 --> 01:02:37,318
- מה קורה כאן?

1048
01:02:37,362 --> 01:02:38,624
- רק לשחק משחק.

1049
01:02:38,667 --> 01:02:39,668
- מאיפה השגת את זה?

1050
01:02:39,712 --> 01:02:42,106
- מה?
- איפה מצאת את זה?

1051
01:02:43,150 --> 01:02:43,977
- אני...

1052
01:02:45,109 --> 01:02:47,546
- מצאתי את זה
באחד החדרים.

1053
01:02:47,589 --> 01:02:48,677
- באמת?

1054
01:02:48,721 --> 01:02:50,288
הנה, תטעם את זה.

1055
01:02:52,116 --> 01:02:54,466
בוא נלך לחדר השינה.

1056
01:02:54,509 --> 01:02:55,336
קדימה.

1057
01:03:03,475 --> 01:03:05,651
אתה רוצה לשחק שוב?

1058
01:03:05,694 --> 01:03:06,826
- אפשר להגיד לך משהו?

1059
01:03:06,870 --> 01:03:08,045
- מה זה?

1060
01:03:09,698 --> 01:03:12,527
אז אתמול בלילה מתי
הכל קרה...

1061
01:03:12,571 --> 01:03:15,226
[מוזיקה מבשרת רעות]

1062
01:03:18,142 --> 01:03:18,969
- מייגן!

1063
01:03:19,883 --> 01:03:20,753
- טים!

1064
01:03:25,889 --> 01:03:27,412
- [קים] מייגן!

1065
01:03:27,455 --> 01:03:28,717
- [ג'וני] טים!

1066
01:03:30,023 --> 01:03:31,503
ג'וני, אני לא יודע.

1067
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
- הם לא יכלו
הלכו רחוק מדי.

1068
01:03:33,157 --> 01:03:34,245
בואו נמשיך.

1069
01:03:34,288 --> 01:03:37,030
[מוזיקה מבשרת רעות]

1070
01:03:40,425 --> 01:03:42,296
[פיצוח רך]

1071
01:03:42,340 --> 01:03:43,863
רגע.

1072
01:03:43,907 --> 01:03:44,951
שמעת את זה?

1073
01:03:44,995 --> 01:03:46,692
- שומע מה?

1074
01:03:46,735 --> 01:03:48,389
[פיצוח רך]

1075
01:03:48,433 --> 01:03:49,608
מה זה היה?

1076
01:03:51,436 --> 01:03:52,263
מייגן!

1077
01:03:53,525 --> 01:03:54,395
מייגן!

1078
01:03:54,439 --> 01:03:55,962
- [ג'וני] קים, רגע!

1079
01:03:56,006 --> 01:03:58,791
[מוזיקה מבשרת רעות]

1080
01:04:04,710 --> 01:04:08,366
[אקורד תזמורתי דרמטי]

1081
01:04:09,280 --> 01:04:10,629
[מתנשפים]

1082
01:04:10,672 --> 01:04:14,851
[נושם בקול רם]
[מוזיקת תופים מותחת]

1083
01:04:17,331 --> 01:04:18,158
- הו לא!

1084
01:04:21,031 --> 01:04:21,858
אנחנו חייבים ללכת!

1085
01:04:21,901 --> 01:04:22,684
- מה קורה?

1086
01:04:22,728 --> 01:04:23,511
- [קים] רוץ!

1087
01:04:23,555 --> 01:04:25,209
- [ג'וני] הו, חרא!

1088
01:04:28,255 --> 01:04:29,039
[צרחות]

1089
01:04:29,082 --> 01:04:30,127
- ג'וני!

1090
01:04:30,170 --> 01:04:31,519
ג'וני, קדימה!

1091
01:04:35,262 --> 01:04:36,089
אני מצטער.

1092
01:04:37,482 --> 01:04:38,570
- מה?

1093
01:04:38,613 --> 01:04:39,397
[גניחות]

1094
01:04:39,440 --> 01:04:42,182
[מוזיקה מבשרת רעות]

1095
01:04:44,271 --> 01:04:48,449
[חריצים בלהב]
[צרחות]

1096
01:04:59,330 --> 01:05:01,898
[חריצים בלהב]

1097
01:05:04,161 --> 01:05:06,990
[נושם בקול רם]

1098
01:05:15,650 --> 01:05:18,392
[מוזיקה מבשרת רעות]

1099
01:05:22,701 --> 01:05:24,398
- [קורי] זה בדיוק כאן.

1100
01:05:24,442 --> 01:05:25,443
לַחֲכוֹת.

1101
01:05:26,661 --> 01:05:27,488
- מה?

1102
01:05:31,710 --> 01:05:32,537
- בסדר.

1103
01:05:38,108 --> 01:05:39,239
איפה זה?

1104
01:05:39,283 --> 01:05:41,850
- [מארק] איפה מה?

1105
01:05:41,894 --> 01:05:42,982
- מארק.

1106
01:05:43,026 --> 01:05:45,071
מה אתם עושים?
כאן?

1107
01:05:45,115 --> 01:05:46,594
- [קורי] מה הקטע עם המחבט?

1108
01:05:46,638 --> 01:05:47,813
הו, רק רציתי לראות

1109
01:05:47,856 --> 01:05:51,121
אם מישהו היה ער
לקצת בייסבול.

1110
01:05:51,164 --> 01:05:52,687
מחפש משהו?

1111
01:05:52,731 --> 01:05:55,212
כן, איפה
הארגז שהיה כאן?

1112
01:05:55,255 --> 01:05:56,343
- איזה ארגז?

1113
01:05:56,387 --> 01:05:58,389
- הארגז
עם החיה המפוחלצת.

1114
01:05:58,432 --> 01:06:01,044
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

1115
01:06:01,087 --> 01:06:03,089
אתה רציני, אחי?

1116
01:06:03,133 --> 01:06:04,177
- קורי?

1117
01:06:04,221 --> 01:06:05,918
לא, אני נשבע שזה היה כאן.

1118
01:06:05,962 --> 01:06:09,052
- נשמע עצוב
תירוץ לדאוג לך לבד.

1119
01:06:09,095 --> 01:06:11,358
נראה יפה
פתטי אם אתה שואל אותי.

1120
01:06:11,402 --> 01:06:13,491
- לא, זה, זה לא...

1121
01:06:14,666 --> 01:06:15,667
מה שלא יהיה.

1122
01:06:16,537 --> 01:06:17,756
[חבטות]

1123
01:06:17,799 --> 01:06:19,062
- [מארק] איפה אתה חושב
אתה הולך?

1124
01:06:19,105 --> 01:06:20,237
- מה זה?

1125
01:06:20,280 --> 01:06:22,717
קורי, קורי, קורי.

1126
01:06:22,761 --> 01:06:23,718
פשוט לא יכולת!
[חבטות]

1127
01:06:23,762 --> 01:06:24,632
[צרחות]

1128
01:06:24,676 --> 01:06:25,894
עזוב את זה!
[חבטות]

1129
01:06:25,938 --> 01:06:26,721
לבד!
[חבטות]

1130
01:06:26,765 --> 01:06:27,592
- מארק!

1131
01:06:27,635 --> 01:06:29,202
מה נסגר איתך?

1132
01:06:29,246 --> 01:06:30,160
- אל תדאג.

1133
01:06:30,203 --> 01:06:31,248
אתה הבא בתור.

1134
01:06:31,291 --> 01:06:32,162
[נהמות]
[חבטות]

1135
01:06:32,205 --> 01:06:34,991
[מוזיקה מבשרת רעות]

1136
01:06:45,610 --> 01:06:49,962
[נושם בקול רם]
[מתנשפים]

1137
01:06:50,006 --> 01:06:52,138
בבקשה אל תהרוג אותי.

1138
01:06:52,182 --> 01:06:54,619
בבקשה, אני רק רוצה ללכת הביתה!

1139
01:07:01,321 --> 01:07:03,584
[יבבות]

1140
01:07:05,456 --> 01:07:06,370
אני לא אספר לאף אחד.

1141
01:07:06,413 --> 01:07:09,025
רק בבקשה, אני לא רוצה למות!

1142
01:07:11,723 --> 01:07:14,291
[חריצים בלהב]

1143
01:07:16,510 --> 01:07:18,817
[נתזי דם]

1144
01:07:18,860 --> 01:07:21,776
[מעיים ניתזים]

1145
01:07:21,820 --> 01:07:23,561
[חבטות]

1146
01:07:23,604 --> 01:07:26,172
[מוזיקה מפחידה]

1147
01:07:31,917 --> 01:07:34,789
- זה לא
איך רציתי שהדברים יתנהלו.

1148
01:07:34,833 --> 01:07:37,662
- למה אתה עושה את זה?

1149
01:07:37,705 --> 01:07:39,359
ג'וליה, מתוקה.

1150
01:07:41,709 --> 01:07:44,756
למה שלא תנסה משהו
שמעולם לא עשית בעבר?

1151
01:07:44,799 --> 01:07:46,714
ותשתוק לעזאזל!

1152
01:07:46,758 --> 01:07:47,976
מארק, זה לא מצחיק.

1153
01:07:48,020 --> 01:07:50,588
לא עשינו שום דבר רע.

1154
01:07:50,631 --> 01:07:52,024
- אתה.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:54,331
מעולם לא הייתי צריך להזמין אותך.

1156
01:07:54,374 --> 01:07:55,767
פשוט היית צריך ללכת
ולדפוק דברים

1157
01:07:55,810 --> 01:07:57,551
בכך שאתה נכנס לדברים שאתה
לא היה צריך.

1158
01:07:57,595 --> 01:07:58,770
- על מה אתה מדבר?

1159
01:07:58,813 --> 01:08:00,206
אתה יודע בדיוק מה אני
מדברים על!

1160
01:08:00,250 --> 01:08:02,252
אני מדבר על זה!

1161
01:08:02,295 --> 01:08:04,819
כל החולים
זה נהרג כאן!

1162
01:08:04,863 --> 01:08:06,734
- אני אפילו לא
לדעת מה אלה.

1163
01:08:06,778 --> 01:08:08,475
אתה לא יודע מה הם.

1164
01:08:08,519 --> 01:08:10,260
ובכן, ראית את זה?

1165
01:08:10,303 --> 01:08:11,391
- לא.

1166
01:08:12,740 --> 01:08:14,220
זה בן דוד שלי.

1167
01:08:15,308 --> 01:08:18,572
הוא היה חי
כאן בחוץ עם דודי.

1168
01:08:21,488 --> 01:08:25,101
כשדודי מת,
הם לא מצאו אותו.

1169
01:08:27,190 --> 01:08:31,324
אבל עכשיו, אני מתחיל לחשוב
אולי הוא עדיין כאן.

1170
01:08:33,674 --> 01:08:37,156
ואני לא יכול להיות
שמרטף על התחת החטטני שלך

1171
01:08:38,331 --> 01:08:40,203
בזמן שאני מנסה למצוא אותו!

1172
01:08:40,246 --> 01:08:41,334
[צרחות]

1173
01:08:41,378 --> 01:08:42,248
מה?

1174
01:08:42,292 --> 01:08:43,467
- [קריסטן] מישהו בחוץ.

1175
01:08:43,510 --> 01:08:44,946
- כנראה שזה סתם
טים וג'וני רוצים

1176
01:08:44,990 --> 01:08:46,513
להצטרף למסיבה.

1177
01:08:46,557 --> 01:08:48,254
אני אלך לתפוס אותם.

1178
01:08:48,298 --> 01:08:51,301
אל תזוז לעזאזל!

1179
01:08:57,307 --> 01:08:58,786
היי, חבר'ה.

1180
01:08:58,830 --> 01:09:01,572
[מוזיקה דרמטית]

1181
01:09:20,721 --> 01:09:21,983
- רגע!

1182
01:09:22,027 --> 01:09:23,594
מפתחות המכונית שלו!

1183
01:09:33,865 --> 01:09:35,649
קדימה, מפתחות, מפתחות, מפתחות.

1184
01:09:35,693 --> 01:09:38,478
[מפתחות מצלצלים]

1185
01:09:38,522 --> 01:09:41,133
[מוזיקה מפחידה]

1186
01:09:49,359 --> 01:09:50,708
[צרחות]

1187
01:09:50,751 --> 01:09:52,927
[צרחות]

1188
01:09:55,278 --> 01:09:57,671
[שורט]

1189
01:09:57,715 --> 01:09:58,542
- הנרי?

1190
01:09:59,891 --> 01:10:01,197
הנרי, זה אתה.

1191
01:10:02,067 --> 01:10:03,155
זה אני, בן דודך מארק.

1192
01:10:03,199 --> 01:10:05,201
זוכרים אותי?

1193
01:10:05,984 --> 01:10:07,246
זה בסדר.

1194
01:10:07,290 --> 01:10:08,073
זה בסדר.

1195
01:10:08,116 --> 01:10:10,118
הנה, קח את זה.

1196
01:10:10,162 --> 01:10:11,859
הכל יהיה בסדר.

1197
01:10:11,903 --> 01:10:14,949
אנחנו הולכים לקחת אותך
מקום בטוח, בסדר?

1198
01:10:14,993 --> 01:10:16,516
כָּאן.

1199
01:10:16,560 --> 01:10:18,083
זה בסדר.

1200
01:10:18,126 --> 01:10:18,953
אני מבטיח.

1201
01:10:21,913 --> 01:10:24,045
הכל יהיה בסדר.

1202
01:10:24,089 --> 01:10:26,309
אנחנו הולכים
לקחת אותך למקום בטוח.

1203
01:10:26,352 --> 01:10:27,875
זה בסדר.

1204
01:10:27,919 --> 01:10:29,399
- לא!
- מה אתה עושה?

1205
01:10:29,442 --> 01:10:31,009
[סכין מצלצלת]

1206
01:10:31,052 --> 01:10:33,881
אפילו לא
תחשוב על זה, פשוט תפסיק!

1207
01:10:34,969 --> 01:10:36,275
[משוך]

1208
01:10:36,319 --> 01:10:39,147
[התזת דם]

1209
01:10:42,542 --> 01:10:45,415
למה גרמת לי לעשות את זה?

1210
01:10:45,458 --> 01:10:49,680
תמיד הרסת הכל!
[קצפת]

1211
01:10:49,723 --> 01:10:50,550
- לא!

1212
01:10:50,594 --> 01:10:52,813
מה נסגר איתך?

1213
01:10:54,902 --> 01:10:57,644
- אני מניח משוגע
פשוט מתנהל במשפחה.

1214
01:10:57,688 --> 01:11:00,430
[מוזיקה מבשרת רעות]

1215
01:11:02,258 --> 01:11:04,956
[חבטות]

1216
01:11:04,999 --> 01:11:05,826
[זשוקות גרזן]

1217
01:11:05,870 --> 01:11:08,612
[משוך]

1218
01:11:08,655 --> 01:11:10,657
[חבטות]

1219
01:11:15,009 --> 01:11:16,968
[משוך]

1220
01:11:17,011 --> 01:11:19,013
אף פעם לא אהבתי את הילד הזה.

1221
01:11:20,928 --> 01:11:21,755
אתה מוכן?

1222
01:11:22,887 --> 01:11:25,237
הכל יהיה בסדר.

1223
01:11:26,369 --> 01:11:27,413
כָּאן.

1224
01:11:27,457 --> 01:11:30,286
[נושם בקול רם]

1225
01:11:33,898 --> 01:11:34,725
בסדר?

1226
01:11:35,595 --> 01:11:37,118
בוא נעשה את זה.

1227
01:11:37,162 --> 01:11:38,555
[אקורד תזמורתי דרמטי]

1228
01:11:38,598 --> 01:11:39,686
הנרי.

1229
01:11:39,730 --> 01:11:41,993
[מגרגר]

1230
01:11:58,139 --> 01:11:58,923
[חבטות]

1231
01:11:58,966 --> 01:12:01,969
[מוזיקה מותחת]

1232
01:12:09,194 --> 01:12:11,849
[מפתחות מצלצלים]

1233
01:12:30,694 --> 01:12:31,738
- טים!

1234
01:12:31,782 --> 01:12:33,349
טים!

1235
01:12:33,392 --> 01:12:35,525
[צרחות]

1236
01:12:47,754 --> 01:12:50,017
[נהנה]

1237
01:12:55,545 --> 01:12:56,850
איפה המפתחות לעזאזל?

1238
01:12:56,894 --> 01:12:59,244
איפה המפתחות לעזאזל?

1239
01:13:01,986 --> 01:13:02,813
לא, לא!

1240
01:13:05,163 --> 01:13:07,905
[מוזיקה מבשרת רעות]

1241
01:13:14,912 --> 01:13:17,567
[פועם הלב]

1242
01:13:25,618 --> 01:13:27,054
[מפתחות מצלצלים]

1243
01:13:27,098 --> 01:13:28,621
[אקורד דרמטי]
[צרחות]

1244
01:13:28,665 --> 01:13:31,494
[נושם בקול רם]

1245
01:13:37,717 --> 01:13:38,501
[מפתחות מצלצלים]

1246
01:13:38,544 --> 01:13:41,329
[מוזיקה מבשרת רעות]

1247
01:13:46,813 --> 01:13:49,337
[יבבות]

1248
01:13:49,381 --> 01:13:53,516
[צרחות]
[חבטות]

1249
01:14:04,048 --> 01:14:05,484
הישארו מאחור!

1250
01:14:05,528 --> 01:14:06,746
פשוט תישאר מאחור!

1251
01:14:07,965 --> 01:14:11,055
אני פשוט הולך
להיכנס למכונית ולצאת.

1252
01:14:12,578 --> 01:14:14,580
לא אל תעשה את זה!

1253
01:14:19,324 --> 01:14:21,065
[צרחות]
[סדקים]

1254
01:14:21,108 --> 01:14:23,110
[חבטות]

1255
01:14:41,868 --> 01:14:42,739
[אקורד תזמורתי דרמטי]

1256
01:14:42,782 --> 01:14:44,958
[צרחות]

1257
01:14:52,052 --> 01:14:54,533
[רובה יורה]

1258
01:14:59,582 --> 01:15:01,540
- אתה בסדר?

1259
01:15:04,848 --> 01:15:05,675
- לא.

1260
01:15:08,025 --> 01:15:09,809
הוא הרג אותם.

1261
01:15:09,853 --> 01:15:11,463
הוא הרג את כולם.

1262
01:15:13,334 --> 01:15:16,903
- ובכן, זה נגמר עכשיו.

1263
01:15:22,909 --> 01:15:24,041
בְּסֵדֶר.

1264
01:15:24,084 --> 01:15:25,825
בְּסֵדֶר.

1265
01:15:25,869 --> 01:15:27,871
אתה בטוח.
לְהִרָגַע.

1266
01:15:27,914 --> 01:15:29,481
בְּסֵדֶר?

1267
01:15:30,700 --> 01:15:32,919
טלפון בחזרה לביתי.

1268
01:15:32,963 --> 01:15:36,488
לך לשם, אנחנו נתקשר
המשטרה, בסדר?

1269
01:15:36,532 --> 01:15:38,272
- [קריסטן] תודה.

1270
01:15:38,316 --> 01:15:39,535
- קדימה.

1271
01:15:57,204 --> 01:16:01,557
אז החברים שלך, אתה,
אה, אתה בטוח שהם...

1272
01:16:01,948 --> 01:16:02,949
- כן.

1273
01:16:04,908 --> 01:16:06,562
- [סיירוס] זה חבל.

1274
01:16:06,605 --> 01:16:07,954
זה חבל, יקירי.

1275
01:16:07,998 --> 01:16:10,000
אתה יודע למה הוא עשה את זה?

1276
01:16:10,566 --> 01:16:12,002
- לא.

1277
01:16:13,917 --> 01:16:18,182
- [סיירוס] ובכן, אמרתי
אותו ראיתי אותך ראשון.

1278
01:16:20,053 --> 01:16:21,838
- מה?

1279
01:16:26,669 --> 01:16:28,801
אבל אני מניח שהם
אל תקראו לזה קרייזי לייק

1280
01:16:28,845 --> 01:16:30,455
לחינם, נכון?

1281
01:16:31,935 --> 01:16:34,546
[קליק מנעולים]

1282
01:16:38,594 --> 01:16:40,508
- איפה הבית שלך?

1283
01:16:40,552 --> 01:16:46,253
יקירי, אם לא היית מפחד
לפני כן, אתה צריך להיות עכשיו.

1284
01:16:48,952 --> 01:16:50,954
בבקשה, לא.

1285
01:16:51,650 --> 01:16:52,956
[צרחות]

1286
01:16:52,999 --> 01:16:56,350
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

1287
01:17:39,089 --> 01:17:42,701
[אקורד תזמורתי דרמטי]

1288
01:17:44,790 --> 01:17:48,359
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית]